1 00:03:09,589 --> 00:03:10,647 วาด... 2 00:03:14,594 --> 00:03:15,788 ...ดาบ 3 00:03:16,329 --> 00:03:19,696 กองพลที่ 11 เตรียมพร้อมแล้ว ให้ท่านตรวจสอบเถิดพระเจ้าข้า 4 00:03:51,064 --> 00:03:55,296 ฉันไม่เสนอให้เล่าชีวิตของฉัน ในรายละเอียดใดๆ ว่าอะไรคืออะไร 5 00:03:55,835 --> 00:03:57,894 ไม่มีธุระอะไรกับใครเลยว่ามันคืออะไร 6 00:03:58,004 --> 00:04:00,336 ฉันคือลอร์ดคาร์ดิแกน นั่นคือสิ่งที่. 7 00:04:00,773 --> 00:04:04,971 พวกมัน Cherrybums เห็นไหมว่ามันแน่น ฉันเก็บมันไว้แน่น 8 00:04:05,612 --> 00:04:09,013 10,000 ต่อปีจากเงินในกระเป๋าของฉัน ฉันใช้เวลาในการแต่งตัวพวกเขา 9 00:04:09,115 --> 00:04:12,573 ปรมาจารย์มีดย่อมลับดาบ และฉันก็เย็บมันให้แน่น... 10 00:04:12,685 --> 00:04:14,983 ...ตัดให้เป็นเงา ดี. 11 00:04:15,555 --> 00:04:17,580 หากพวกเขาไม่ล่วงประเวณี พวกเขาก็ไม่สามารถต่อสู้ได้... 12 00:04:17,690 --> 00:04:20,488 ...และถ้าพวกเขาไม่ต่อสู้อย่างหนัก ฉันจะเฆี่ยนหลังพวกเขาให้ดิบๆ... 13 00:04:20,593 --> 00:04:22,686 ...เพื่อรูปลักษณ์ที่สวยงามทั้งหมด 14 00:04:27,767 --> 00:04:30,258 โนแลน. มันคือโนแลนนั่นเอง 15 00:04:30,470 --> 00:04:32,097 ที่นั่น. ลูอิส! 16 00:04:32,805 --> 00:04:33,794 โนแลน! 17 00:04:35,174 --> 00:04:36,607 เขา''เห็นเราแล้ว 18 00:04:37,844 --> 00:04:40,745 ''ไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว แต่ก็จะเป็นเหมือนเมื่อวาน 19 00:04:40,847 --> 00:04:42,644 ฉันหวังว่าฉันจะรักเขาเหมือนที่คุณรัก 20 00:04:46,653 --> 00:04:48,621 เพื่อนรัก! 21 00:04:53,726 --> 00:04:56,695 -นี่คือคลาริสซ่าเหรอ? -นี่คือคลาริสซาที่รักของฉัน 22 00:04:58,398 --> 00:05:01,663 l'ลงเครื่องแล้วสองวัน เราได้รับจดหมายที่เอเดน 23 00:05:02,035 --> 00:05:06,267 คุณเขียนเยอะมากวิลเลียม ถึงกระนั้น เพื่อนรัก ฉัน'อยู่ตรงนี้แล้ว 24 00:05:07,206 --> 00:05:10,403 ข้าพเจ้าขอประกาศถึงเห็นกลางที่ 11 แล้ว คุณรู้เรื่องนี้ 25 00:05:10,877 --> 00:05:13,846 น้องชายของข้าจะเข้าร่วมกลุ่มฮัสซาร์ที่ 11 กัปตันโนแลน. 26 00:05:13,946 --> 00:05:15,937 ฉัน''กำลังเล่นเป็นสายลับในเรื่อง Mufti 27 00:05:16,049 --> 00:05:19,917 l'ยังไม่ได้เข้าร่วม ดังนั้นฉันจึงเข้าร่วม โอกาสที่สายลับจะจับตาดูพวกเขา 28 00:05:20,019 --> 00:05:21,850 พวกเขาสบายดีไหม วิลเลียม? 29 00:05:22,422 --> 00:05:25,414 พวกเขาดูดี คาร์ดิแกนทำให้พวกเขาดูดี 30 00:05:25,692 --> 00:05:28,525 ใช่แล้ว พวกม้าก็ดูแต่งตัวสวยนะ 31 00:05:29,595 --> 00:05:30,721 ยังคง... 32 00:05:31,097 --> 00:05:34,362 ...ดีใจที่ได้พบคุณทั้งคู่ และที่นี่ทุกแห่ง 33 00:05:35,435 --> 00:05:36,766 มันก็ดีนะ 34 00:05:37,937 --> 00:05:39,700 อังกฤษกำลังดูดี 35 00:06:02,562 --> 00:06:04,553 -ฟานี่! -คลาริสซ่า! 36 00:06:23,416 --> 00:06:28,046 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันแน่ใจ พวกคุณทุกคนจะดีใจมากที่ได้ร่วมงานกับฉัน... 37 00:06:28,421 --> 00:06:31,584 ...ในการอวยพรให้คู่หนุ่มสาวมีอายุยืนยาว... 38 00:06:31,691 --> 00:06:34,216 ...ความสุข และทุกสิ่งที่พวกเขาปรารถนา 39 00:06:34,494 --> 00:06:35,791 ได้ยินได้ยิน 40 00:06:35,895 --> 00:06:37,624 เจ้าสาวและเจ้าบ่าว 41 00:07:53,539 --> 00:07:56,975 ชายหนุ่มแห่งลอนดอน, ตกลงมาและตามฉันมานะหนุ่มๆ 42 00:07:58,611 --> 00:08:01,671 ถ้าเจ้าจะไม่หิวโหย โดยปรมาจารย์ผู้โหดร้าย... 43 00:08:01,781 --> 00:08:05,979 ...ถ้าไม่โดนใครมาครอบงำ ยกเว้นราชินี ขอพระเจ้าอวยพรเธอ... 44 00:08:06,185 --> 00:08:10,713 ...แต่ใครล่ะที่มีความต้องการแสวงหาความมั่งคั่ง เสื้อผ้าดีและศักดิ์ศรี... 45 00:08:10,823 --> 00:08:14,315 ...คุณไม่สามารถทำอะไรได้ดีไปกว่าการเกณฑ์ทหาร... 46 00:08:14,427 --> 00:08:17,191 ...สำหรับกรมทหารเสือที่ 11 47 00:08:24,770 --> 00:08:29,036 คัลโลเดน. แฟลนเดอร์ส ซาลามังกา. วอเตอร์ลู 48 00:08:30,276 --> 00:08:33,143 ผู้คุ้มกันเจ้าชายอัลเบิร์ต เนื่องในโอกาสวันแต่งงานของเขา... 49 00:08:33,246 --> 00:08:36,443 ...แล้วเขาก็เรียกเราว่าเป็นของเขาเอง พระเจ้าอวยพรเขา 50 00:08:37,650 --> 00:08:39,811 ชุดของเราสดใสและอบอุ่น 51 00:08:40,453 --> 00:08:44,981 สัตว์พาหนะของเราเชี่ยวชาญและมีมารยาท นุ่มนวลในการขับขี่และสงบในการต่อสู้ 52 00:08:45,091 --> 00:08:47,116 เจ้าหน้าที่ของเราก็แค่กระซิบ 53 00:08:47,293 --> 00:08:49,853 พวกเค้ามีความคิดเห็นเหมือนกับผม... 54 00:08:49,962 --> 00:08:52,954 ...ที่สามารถทำได้อย่างรุ่งโรจน์ โดยนำจากแนวหน้า... 55 00:08:53,065 --> 00:08:56,364 ...เกินกว่าจะสามารถนำผลิตภัณฑ์ออกไปได้ ขึ้นตูดจากด้านหลัง 56 00:08:59,906 --> 00:09:01,669 เงยหน้าขึ้นสินาย 57 00:09:02,375 --> 00:09:05,776 ฉันเชื่อว่าคุณจะดูเป็นของหายาก ในชุดที่มั่นคง 58 00:09:06,746 --> 00:09:10,204 - คุณน่านับถือไหม? -l'เคยคิดที่จะสมัครเป็นทหารบ่อยครั้ง 59 00:09:10,316 --> 00:09:13,843 ฉันคิดว่าคุณมี ด้วยวิธีอันดีที่คุณประพฤติตัว 60 00:09:14,020 --> 00:09:16,853 l'เป็นตัวละครที่ไม่ดี เพิ่งออกจากคุกไปแล้ว 61 00:09:17,557 --> 00:09:20,583 ในกรณีนั้น คุณ'ได้ทำหน้าที่สมเด็จพระนางเจ้าฯ แล้ว 62 00:09:21,694 --> 00:09:24,891 ลอร์ดคาร์ดิแกน''เชอร์รี่บัมส์ ตามฉันมา 63 00:09:38,210 --> 00:09:40,906 รักษาตัวให้สะอาด นั่น''สำคัญ 64 00:09:41,180 --> 00:09:44,843 คุณ''จะไม่ต้องการเงินเลย และความแวววาวของเสือฮัสซาร์... 65 00:09:44,951 --> 00:09:48,819 ...เป็นสิ่งที่'เคยเห็นผู้หญิงที่เป็นเกย์ ขยิบตาตามหลัง 66 00:09:49,288 --> 00:09:52,485 เชื่อฟังและสะอาด 67 00:09:53,192 --> 00:09:54,989 อันตรายคืออะไรคือการดื่ม 68 00:09:55,094 --> 00:09:57,995 นั่นจะไม่เกี่ยวข้องกับฉัน เพราะว่าฉันไม่ดื่ม 69 00:10:00,766 --> 00:10:05,635 สิ่งที่จะทำให้คุณกังวลคือคุณ''จะไม่ทำเลย พูดกับเจ้าหน้าที่ในลักษณะนั้นอีกครั้ง 70 00:10:05,738 --> 00:10:07,103 ความสนใจ! 71 00:10:08,641 --> 00:10:10,006 ขัดคราบให้สะอาด 72 00:10:10,509 --> 00:10:14,843 Old Swady จะจัดคุณเข้ากองทหารของคุณ แสดงให้คุณเห็นวิธีการของมัน 73 00:10:15,281 --> 00:10:18,250 ดูแลอุปกรณ์ของคุณและรักษาความสะอาด 74 00:10:19,218 --> 00:10:21,345 ถูกต้อง ถอดเสื้อผ้าออก 75 00:10:33,866 --> 00:10:37,302 - สภาพของพวกเขาเป็นอย่างไร? -พวกมัน''กระดูกสั่นไปหมด 76 00:10:37,403 --> 00:10:40,463 การรับสมัครในอังกฤษส่วนใหญ่สั่นคลอน และมีรูปร่างไม่ดี 77 00:10:40,573 --> 00:10:43,133 ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเจ้าหน้าที่สั่นคลอน 78 00:10:43,242 --> 00:10:45,267 สิ่งที่คุณจ่า ดูเหมือนไม่เคยจะเข้าใจ... 79 00:10:45,378 --> 00:10:47,938 ...คือสภาวะที่ต้องรับผิดชอบ ว่ามีเจ้าหน้าที่อยู่ด้วย 80 00:10:48,047 --> 00:10:50,641 พวกเขากังวล พวกเขาแทบจะไม่ไม่เคยโยกเยกเลย 81 00:10:58,991 --> 00:11:01,789 ไม่มีที่ไหนมีความสุขกว่านี้ ยิ่งกว่าความวุ่นวายของทหารม้า 82 00:11:01,894 --> 00:11:04,454 ถ้าใครเป็นคนโง่ คนไม่มีน้ำใจและขี้เกียจ... 83 00:11:04,563 --> 00:11:07,896 ...สามารถใส่เป็นหมุดกลมได้ เข้าไปในรูกลมอันแสนสบาย 84 00:11:08,901 --> 00:11:12,632 บางครั้ง ฉันก็จมอยู่กับความอ่อนล้าของพวกเขา ฉันสามารถคว้ามันมาได้สองตัว... 85 00:11:12,738 --> 00:11:16,606 ...และโขกหัวเข้าหากัน จนกว่าลายเส้นดูเดิลจะหลุดออก 86 00:11:22,782 --> 00:11:25,945 l'ม คอดริงตัน. ฉัน''ได้มาร่วมด้วย 87 00:11:27,486 --> 00:11:31,149 - มาร่วมด้วยสิหนุ่มน้อย? -ใช่. คุณชอบขี่ไหม? 88 00:11:31,257 --> 00:11:34,021 -เขาเขียวเหมือนหญ้า -หรือจะเป็นเร็วๆ นี้ 89 00:11:34,160 --> 00:11:37,493 เป็นผู้ใหญ่ที่ดีแล้ว ด้วยเท้าที่เรียบร้อยมาก 90 00:11:39,098 --> 00:11:40,258 รูเพิร์ต. 91 00:11:44,437 --> 00:11:46,166 คุณ'เป็นคนบ้าครับ 92 00:11:47,306 --> 00:11:49,604 และคุณก็อยู่บนก้นของคุณครับ 93 00:12:01,353 --> 00:12:02,718 ฉัน''ฉันกระหายน้ำ 94 00:12:03,723 --> 00:12:05,953 มันคือเกลือจากเนื้อแกะ 95 00:12:06,058 --> 00:12:08,526 - คุณไม่มีเงินเหรอ? -ฉันไม่มีเลย 96 00:12:08,627 --> 00:12:10,686 - ในเสื้อผ้าของคุณ -มันคือ.... 97 00:12:10,896 --> 00:12:13,456 -ฉันมีเงินอยู่ในเสื้อผ้าของฉัน -คุณล่ะ? 98 00:12:13,566 --> 00:12:16,000 l'ออกไปหาเบียร์สักหยด 99 00:12:16,202 --> 00:12:19,103 Pongelow เป็นเครื่องดื่มที่พวกเขาเรียกมันว่า 100 00:12:23,242 --> 00:12:28,145 ''คุณ''คุณคิดว่าฉันจะจ่ายเงินให้เธอได้อย่างไร ฉันเจอเธอที่ลานค่ายทหาร... 101 00:12:28,481 --> 00:12:30,949 ''...และค่อยๆ วางเธอลง'' 102 00:12:31,117 --> 00:12:35,918 เมตคาล์ฟส่วนตัวสำหรับภรรยา กลับเข้าไปในนั้น 103 00:13:00,412 --> 00:13:02,744 เลดี้สการ์เลตต์กำลังให้ลูกบอล 104 00:13:14,160 --> 00:13:16,754 -กัปตัน โนแลน. -ลูอิส คุณเป็นยังไงบ้าง? 105 00:13:17,663 --> 00:13:20,928 คลาริสซา นางมอร์ริส มันวิเศษมากที่คุณกลับมา... 106 00:13:21,033 --> 00:13:23,797 ...คุณทั้งสองกลับมาแล้ว มันวิเศษมาก มาเร็ว. 107 00:13:25,104 --> 00:13:27,504 ฉันเต้นเหมือนเด็กผู้ชาย ก่อนถึงวอเตอร์ลู 108 00:13:28,574 --> 00:13:31,270 -มีสงครามเกิดขึ้น -นั่นเป็นสงคราม 109 00:13:32,311 --> 00:13:35,075 ฉัน''ไม่คิดว่าฉันเข้าข่าย Duberly 110 00:13:35,347 --> 00:13:38,180 ฉัน''แน่ใจนะว่าจะทำ โอ้ ฉัน''แน่ใจนะว่าคุณทำได้ 111 00:13:38,450 --> 00:13:40,918 ฉัน'ฉันเป็นกวีวิทยาศาสตร์มากกว่า 112 00:13:43,289 --> 00:13:44,950 -สการ์เล็ต. -ท่านลอร์ด. 113 00:14:01,841 --> 00:14:05,004 ทั้งหมดนี้หวดและหัวนม ทำให้ฉันสูดจมูกขึ้นมา 114 00:14:06,045 --> 00:14:08,240 ฉันจะต้องเอามันออกไปคืนนี้ สไควร์ 115 00:14:08,347 --> 00:14:11,783 วันนี้ให้ฉัน Cherrybums ออกไป ทำให้ฉันเป็นคนเรียบร้อยเสมอ 116 00:14:17,323 --> 00:14:21,350 Duberly บอกว่าเขาถูกเจ้าหน้าที่ดูหมิ่น และหวาดกลัวคนของเขา 117 00:14:22,962 --> 00:14:26,193 Duberly พูดว่า 1 1th กลายเป็นตัวตลกไปแล้ว... 118 00:14:26,298 --> 00:14:30,758 ...สำหรับเสื้อแจ็คเก็ตที่สั้น และความแน่นของกางเกง 119 00:14:31,904 --> 00:14:35,362 เขาบอกว่ามันชั่วร้าย เขาสั่ง เหนือศีรษะของเจ้าหน้าที่ที่มีพรสวรรค์... 120 00:14:35,474 --> 00:14:37,738 ...เมื่อเขาเป็นคนหัวดื้อ 121 00:14:55,928 --> 00:14:59,694 พวกเขาบอกฉันว่าเหยือกของเธอถูกแล้ว บ่อยเกินไปไปที่บ่อน้ำ 122 00:15:01,734 --> 00:15:04,168 Duberly บอกว่าฉันต้องหยุด มองไปที่ลอร์ดคาร์ดิแกน... 123 00:15:04,270 --> 00:15:06,738 ...ราวกับว่าฉันอยากจะถูกเขาขี่ 124 00:15:06,906 --> 00:15:08,703 Duberly บอกว่าเขาทิ้งภรรยาของเขาแล้ว... 125 00:15:08,807 --> 00:15:12,299 ...และมีชื่อเสียงมากที่สุด คนสบายๆกับผู้หญิง... 126 00:15:12,411 --> 00:15:15,346 ...ผิดศีลธรรมและมีศีลธรรม 127 00:15:17,249 --> 00:15:20,946 ฉันอยากเต้นรำกับลอร์ดคาร์ดิแกน มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก 128 00:15:21,053 --> 00:15:24,318 เขาไม่ใช่รูปภาพของใครเลย ชาวอังกฤษที่เก่งที่สุด? 129 00:15:24,423 --> 00:15:26,584 เขามีศีรษะอันวิจิตรงดงามมิใช่หรือ? 130 00:15:27,192 --> 00:15:31,253 l'เพิ่งได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ สไควร์ เดอ เบิร์ก ชายผู้มีเสน่ห์ 131 00:15:33,499 --> 00:15:37,401 - ฉันเชื่อว่าต่อไปคือการควบม้า - ฉันเชื่อว่ามันเป็น ฉัน'ไม่มีโปรแกรม 132 00:15:37,503 --> 00:15:41,030 ฉัน''ควบม้าไม่ค่อยดีนักกับผู้หญิงในบ้าน แต่ฉันขอมีเกียรติได้ไหม? 133 00:15:41,140 --> 00:15:43,438 -ฉันจะยินดี -ขอโทษเรา. 134 00:16:12,371 --> 00:16:14,839 คุณมีเจ้าหน้าที่ที่ฉลาดในโนแลน ลอร์ดคาร์ดิแกน. 135 00:16:14,940 --> 00:16:19,274 เขาเขียนหนังสือซึ่งไม่ใช่ไดอารี่ แต่มีลักษณะทางวิทยาศาสตร์ 136 00:16:19,745 --> 00:16:23,112 -เกี่ยวกับการเป็นทหาร. - อะไรนะ นักเขียนนิยายบ้าๆ สักคนล่ะ? 137 00:16:29,455 --> 00:16:31,446 ฉันอิจฉาทหาร'' จริงๆ 138 00:16:31,724 --> 00:16:35,888 สักวันหนึ่งจะต้องล่าอะไร และสู้ต่อไป สงครามแย่มากเหรอ? 139 00:16:35,995 --> 00:16:38,896 มันคือของนั่นเอง มันคือสิ่งที่เรา'ทุกคนหวังไว้ 140 00:16:38,998 --> 00:16:42,331 ทหารทำฟานี่ ผู้ที่รอใช้ความสามารถของตน 141 00:16:42,434 --> 00:16:45,835 เจ้าหน้าที่ที่มีความสามารถมากที่สุดคืออะไร ควรมี? ความกล้าหาญและรีบ? 142 00:16:45,938 --> 00:16:49,738 บางส่วนนั้น ทหารควรมี. แน่นอนว่ามีความกล้าหาญบ้าง 143 00:16:50,309 --> 00:16:52,402 ที่สำคัญที่สุดคือการรู้ว่าอะไรถูกต้อง 144 00:16:52,511 --> 00:16:55,412 การตัดสินความรู้สึกในการตัดสินใจ 145 00:16:56,515 --> 00:16:59,450 นายทหารม้าขึ้นอยู่กับ การโจมตีในดวงตาของเขา 146 00:17:00,085 --> 00:17:01,985 เมื่อไหร่และที่ไหนที่จะใช้มัน 147 00:17:02,654 --> 00:17:06,920 มิตรภาพ. ถือว่าสูงขนาดไหน. ในเรื่องทางการทหารเหรอ? 148 00:17:09,094 --> 00:17:13,997 สูง. แต่สหายที่แท้จริงนั้นหายาก เหมือนภรรยาที่รักจริงนั้นหาได้ยาก 149 00:17:20,873 --> 00:17:24,673 -วิลเลียมพูดถึงคุณตลอดเวลา - ฉันจะบอกให้เขาหยุด 150 00:17:25,210 --> 00:17:27,838 เขาบอกว่าคุณเป็นนักขี่ม้าที่เก่งที่สุด ในอังกฤษ 151 00:17:27,946 --> 00:17:30,813 เขาบอกว่าฉัน'เป็นนักเต้นที่เก่งที่สุดหรือเปล่า? ฉัน''ไม่ใช่ 152 00:17:31,417 --> 00:17:35,012 เขาไปไกลกว่านั้น เขาบอกว่าอาจจะอยู่ในยุโรปด้วย 153 00:17:39,491 --> 00:17:43,427 เขาพูดเกินจริง วิลเลียมโชคดีจริงๆ 154 00:17:43,796 --> 00:17:46,356 คุณมีความสุขที่ได้เป็นภรรยาทหาร''หรือไม่? 155 00:17:48,133 --> 00:17:50,931 ทหารควรมีเมียมั้ย กัปตันโนแลน? 156 00:17:52,971 --> 00:17:54,461 วิลเลียมควร 157 00:18:09,655 --> 00:18:12,180 นั่นคือ''รูปปั้นของดยุคแห่งเวลลิงตัน'' 158 00:18:12,291 --> 00:18:16,284 มีคนสมัครเป็นสมาชิกทั้งประเทศ และตอนนี้พวกเขา''ไม่รู้ว่าจะวางไว้ที่ไหน 159 00:18:16,395 --> 00:18:17,828 มีความกังวลอย่างมาก 160 00:18:18,530 --> 00:18:21,829 -เขาเป็นทหารที่ดี - คุณก็เหมือนกัน ฉันบอกแล้ว 161 00:18:22,134 --> 00:18:25,695 ฉันเรียนรู้จากเพื่อน ว่าคุณมีระบบ 162 00:18:26,238 --> 00:18:29,435 l'ต้องการเขียนบทความเกี่ยวกับคุณ สำหรับ ครั้ง 163 00:18:30,709 --> 00:18:32,006 เอาน่าตอนนี้! 164 00:19:03,175 --> 00:19:04,767 นั่นคือระบบของคาร์ดิแกน'' 165 00:19:04,877 --> 00:19:07,311 ผู้ชายชิลลิงมันทำให้เขาเสียค่าใช้จ่าย คุณสามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้หรือไม่? 166 00:19:07,613 --> 00:19:12,016 เขาคิดว่าจะฝึกม้ากองทหาร ในเวลาไม่ถึง 14 วัน ก็คือระบบของเขา 167 00:19:13,385 --> 00:19:16,218 -กัปตัน โนแลน. -และระบบของเขา 168 00:19:16,989 --> 00:19:20,891 ฉันไม่ใช่หนึ่งในแสงใหม่ของคุณ พร้อมน้ำชาและโรงอาหารในพระคัมภีร์ 169 00:19:20,993 --> 00:19:22,858 มันไม่ใช่การเปิดเผย 170 00:19:23,262 --> 00:19:24,627 คุณทั้งสองมีมันมากมาย 171 00:19:24,730 --> 00:19:27,164 คุณเพื่อนรักฉันรู้ และคุณรัสเซลฉันแน่ใจ 172 00:19:27,599 --> 00:19:29,794 มันคือความกรุณานั่นเอง 173 00:19:38,644 --> 00:19:42,512 - วันนี้คุณเป็นยังไงบ้างคนสวยของฉัน? -เธอ''สบายดีครับ ขอบคุณท่าน. 174 00:19:59,031 --> 00:20:01,625 พริดมอร์. ลงจากหลังม้า 175 00:20:03,168 --> 00:20:06,934 เตรียมติด. ภูเขา 176 00:20:08,407 --> 00:20:11,740 ย้ายเหมือนโสเภณีไฮเกต ใส่สปริงไว้ที่หลังของคุณ 177 00:20:24,189 --> 00:20:26,919 คุณ''จะไม่เรียนรู้อะไรเลย จากการดูเรื่องนี้... 178 00:20:27,025 --> 00:20:28,720 ...แต่ฉันควรจะดูต่อไป 179 00:20:29,261 --> 00:20:31,821 ฉันต้องการคุณ คุณชื่ออะไรทางขวา 180 00:20:31,930 --> 00:20:35,331 ชื่อของคุณทางขวา! คุณไม่รู้สิทธิของคุณเหรอ? 181 00:20:35,434 --> 00:20:37,561 คุณอยู่ทางขวา! ตอนนี้ฉันกำลังชี้ไปทางไหน! 182 00:20:37,669 --> 00:20:41,628 คุณ! ฉันอยากให้เธอดูดาบเล่มนี้... 183 00:20:42,207 --> 00:20:46,473 ...หากมันหวั่นไหว เฉือนมันลงมาจนทั่วหัวของฉัน... 184 00:20:46,578 --> 00:20:49,103 ...ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ต่อหน้า! 185 00:20:55,887 --> 00:20:59,015 คุณ''ไม่มีตะขอเลย! จ่าอยู่ทางซ้าย 186 00:20:59,424 --> 00:21:01,619 ฮุคส์เป็นสเปอร์ 187 00:21:04,229 --> 00:21:05,890 -ชื่อ? -เมทคาล์ฟ 188 00:21:05,998 --> 00:21:09,331 คุณจะสวมตะขอของคุณตลอดเวลา 189 00:21:11,336 --> 00:21:15,170 จีที สมิธ เขากำลังทำอะไรอยู่ อย่า''อย่ามองลงไป... 190 00:21:16,141 --> 00:21:19,076 ...กำลังทำเครื่องหมายคุณจากทางซ้าย 191 00:21:19,978 --> 00:21:23,709 เขาอ่านได้ เขาจึงรู้ทางซ้ายจากขวา 192 00:21:24,650 --> 00:21:27,175 สิ่งที่คุณ''มีคือก้าวใหม่... 193 00:21:27,286 --> 00:21:30,619 ...กองทหารที่คุณ''ไม่เคยมีมาก่อน 194 00:21:31,456 --> 00:21:33,822 lt''เป็นเหมือนภาษาต่างประเทศสำหรับพวกเขา 195 00:21:33,925 --> 00:21:36,553 พวกเขา''ไม่รู้ทิศทางใดๆ ด้านหลังหรือด้านหน้า 196 00:21:36,662 --> 00:21:39,790 พวกเขา''จะไม่มีวันพบด้านหน้าของพวกเขา เมื่อไม่มี''หน้าดำอยู่ 197 00:21:39,898 --> 00:21:42,128 ฉันบอกพวกเขาเสมอว่า พวกเขา''จะรู้ส่วนหน้าของพวกเขา... 198 00:21:42,234 --> 00:21:45,795 ...จากใบหน้านิโกรดำมากมาย โบกมีดให้พวกเขา 199 00:21:46,638 --> 00:21:50,404 สิ่งที่เราจะทำตอนนี้คือการหาทางซ้าย 200 00:21:50,909 --> 00:21:52,069 ลองมัน. 201 00:21:52,744 --> 00:21:56,180 ลองตีเท้าฟางไปข้างหน้า 202 00:22:06,058 --> 00:22:07,548 เจ้าหน้าที่คนนั้น.... 203 00:22:08,627 --> 00:22:10,094 กัปตันโนแลน พระเจ้าข้า 204 00:22:11,063 --> 00:22:13,054 คนป่าเถื่อนสีดำนั้นเป็นของเขาหรือเปล่า? 205 00:22:13,165 --> 00:22:16,225 กัปตันโนแลนรับราชการที่อินเดีย และมีคนรับใช้คนหนึ่ง 206 00:22:16,335 --> 00:22:17,927 นั่น''ไม่ใช่ข้อแก้ตัว 207 00:22:36,655 --> 00:22:37,713 คุณเป็นใครครับ? 208 00:22:39,157 --> 00:22:42,058 ผมคือกัปตันวิลเลียม มอร์ริส ของแลนเซอร์คนที่ 17 209 00:22:42,160 --> 00:22:45,254 - คุณเป็นอีกคนหนึ่งในชาวอินเดียผู้เคราะห์ร้ายเหล่านี้หรือเปล่า? -เขาแก่แล้ว-- 210 00:22:45,364 --> 00:22:46,262 อินเดีย? 211 00:22:46,698 --> 00:22:49,826 อย่า''อย่าบอกนะว่าอินเดีย คุณและคนโกงสีดำของคุณ 212 00:22:54,106 --> 00:22:56,006 ไม่ต้องใช้การถูข้างใต้ 213 00:22:56,141 --> 00:22:58,075 เจ้าหน้าที่ที่เคยปฏิบัติหน้าที่ในอินเดีย... 214 00:22:58,176 --> 00:23:01,577 ...ถือว่าคุ้มค่าน้อยกว่า กว่าคนที่ซื้อทาง... 215 00:23:01,680 --> 00:23:03,841 ...จากกองหนึ่งไปยังอีกกองหนึ่ง 216 00:23:04,549 --> 00:23:08,178 คือโนแลน อยู่ที่ Kaffirs และ Savages คุณทำให้คนของคุณ... 217 00:23:08,420 --> 00:23:11,184 ...ซึ่งมีอะไรที่มากกว่านั้น ยิ่งกว่าการฝึกซ้อมสักรอบ 218 00:23:11,289 --> 00:23:15,350 พวกอินเดียนเป็นเจ้าหน้าที่เพียงคนเดียว ผู้ทรงนำคนของเจ้าเข้าทำสงคราม 219 00:23:19,698 --> 00:23:21,256 ฟังนะ ลินเน็ต 220 00:23:25,270 --> 00:23:27,135 เป็นการดีที่มีคุณอยู่กับเรา 221 00:23:30,142 --> 00:23:33,976 เมื่อคุณไม่อยู่คุณก็เป็น ในความคิดของฉันทุกวัน เขาไม่ใช่เหรอ? 222 00:23:34,079 --> 00:23:35,637 คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ 223 00:23:42,554 --> 00:23:46,149 - ตอนนี้คุณทั้งคู่เป็นเพื่อนที่ดีแล้ว -วิลเลียมมีความสุขมาก 224 00:23:46,558 --> 00:23:47,786 ฉัน. 225 00:23:50,195 --> 00:23:51,526 เราทุกคนเป็น 226 00:23:56,535 --> 00:23:58,469 เขารักคุณอย่างสุดซึ้ง 227 00:24:00,839 --> 00:24:03,808 -ตอนนี้เรากลายเป็นนาวิกโยธินม้าแล้วหรือยัง? -เราเป็น. 228 00:24:46,885 --> 00:24:51,049 ''สำหรับรอยยิ้มของคุณจะทำให้เป็นฤดูร้อน 229 00:24:51,656 --> 00:24:55,888 ''ที่แห่งความมืดมิดจะเป็นเช่นไร 230 00:24:56,127 --> 00:25:00,655 ''เพราะรอยยิ้มของคุณอาจทำให้เกิดฤดูร้อนได้ 231 00:25:00,765 --> 00:25:05,702 ''ความมืดมิดจะเป็นอย่างไร'' 232 00:25:37,168 --> 00:25:41,662 หนึ่ง สอง สาม สี่ 233 00:25:42,974 --> 00:25:46,910 ใครอนุญาตให้คุณลงจากหลังม้า? หนึ่ง สอง... 234 00:25:47,879 --> 00:25:49,176 ...สาม สี่ 235 00:25:49,281 --> 00:25:52,614 นายท่านผู้ขี่ม้าผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองนายท่าน 236 00:25:57,188 --> 00:25:59,952 คุณ'แทบจะเลือดไหล! ขาซ้ายทับ. 237 00:26:00,058 --> 00:26:02,026 คุณมีนักล่าสำหรับการขี่หรือไม่ ในตอนเช้า? 238 00:26:02,127 --> 00:26:03,856 ฉันชอบขี่ม้า 239 00:26:04,696 --> 00:26:07,358 วอร์แชม! พาเพื่อนใหม่ของเรา Newboy มาด้วย 240 00:26:10,068 --> 00:26:12,730 นี่เป็นสัตว์ที่มีประโยชน์อย่างยิ่ง 241 00:26:35,060 --> 00:26:36,027 พี่ชาย! 242 00:26:46,538 --> 00:26:48,369 คุณโง่ขี้เมา cad 243 00:26:48,473 --> 00:26:51,806 คุณ'ไม่มีอะไรนอกจากการเลี้ยงดูที่แปลกประหลาด ในหมู่โคและการกระทำอันชั่วช้า 244 00:26:52,344 --> 00:26:53,811 -รูเพิร์ต -เอาล่ะ. 245 00:26:53,912 --> 00:26:55,846 ให้ตายเถอะ ถ้าคุณอยากโดนยิง 246 00:27:00,685 --> 00:27:01,879 เบา ๆ. 247 00:27:03,955 --> 00:27:05,320 มั่นคงแล้ว. 248 00:27:21,773 --> 00:27:23,172 เดินต่อไปตอนนี้ 249 00:27:24,943 --> 00:27:26,001 วิ่งเหยาะๆ 250 00:27:47,399 --> 00:27:48,627 เบา ๆ. 251 00:27:52,604 --> 00:27:55,630 ควรทาสีคำพูดของซีเนฟอน'' ในทุกจุดสิ้นสุดที่มั่นคง: 252 00:27:55,740 --> 00:27:59,176 ''ม้าไม่ได้ถูกสอนด้วยความรุนแรง แต่ด้วยความอ่อนโยน'' 253 00:27:59,944 --> 00:28:01,707 สำหรับนายทหารคลาสสิกอย่าง Mogg ที่นี่... 254 00:28:01,813 --> 00:28:04,839 ...แน่นอนว่าจารึกควรจะเป็น เป็นภาษากรีก 255 00:28:07,085 --> 00:28:08,712 -ม็อก! -ท่าน. 256 00:28:15,360 --> 00:28:19,296 ฉันจะไม่มีเจ้าหน้าที่ของฉัน ปรากฏตัวโดยคนเลวทรามคนหนึ่ง 257 00:28:19,798 --> 00:28:21,925 เขาสร้างลิงของคุณครับ 258 00:28:33,111 --> 00:28:34,669 -ผู้ชายคนนั้น -ท่าน. 259 00:28:34,946 --> 00:28:38,279 ชายคนนั้นไม่ได้รดน้ำม้าของเขา บอกให้รดน้ำภูเขา... 260 00:28:38,383 --> 00:28:42,080 ...ตรงไปก่อนที่บังเหียนจะหลุด เพื่อให้เขาเย็นลง บอกเขาสิ! 261 00:28:42,187 --> 00:28:46,453 บอกเขาว่าฉันจะรับคำสั่งจากผู้ชายคนหนึ่ง ไม่ใช่ลิง 262 00:28:53,698 --> 00:28:56,166 ''สำหรับผู้ที่เร่ร่อน 263 00:28:56,801 --> 00:28:59,531 ''พวกเขาไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน 264 00:29:00,238 --> 00:29:04,231 ''เต็มไปด้วยปัญหาและเต็มไปด้วยความเอาใจใส่ 265 00:29:05,043 --> 00:29:06,772 ''การอยู่บ้าน 266 00:29:08,613 --> 00:29:11,207 ''อยู่บ้านดีที่สุด'' 267 00:29:11,316 --> 00:29:14,979 โอ้! ฉันกล้าพูดเลย ใช่ สำหรับทหารเพลงบางเพลง 268 00:29:19,424 --> 00:29:23,588 คุณ''จะต้องค้นหาการนัดหมายจาก ถึงลอร์ดคาร์ดิแกนและกองทหารของเขา 269 00:29:23,695 --> 00:29:27,722 เขาเป็นคนอันตราย เขาจะเห็นคุณพังทลาย มันเป็น''การปฏิบัติของเขา 270 00:29:28,433 --> 00:29:31,664 -lt เป็นกองทหารที่ดี -ใช่แล้ว มันเป็นกองทหารที่ดี 271 00:29:34,472 --> 00:29:37,737 ฟานี่ สวัสดี ฉันสัญญาว่าจะช่วยเธอโรงเรียนผมบ๊อบ 272 00:30:56,354 --> 00:30:59,016 คุณต้องตระหนักถึงความนับถือของฉันสำหรับคุณ 273 00:31:00,258 --> 00:31:04,319 แน่นอน. มันจะเป็นความผิด ระหว่างเราหากฉันปฏิเสธมัน 274 00:31:05,797 --> 00:31:07,492 มองไปทุกที่ 275 00:31:08,933 --> 00:31:10,924 -คลาริสซ่า ล-- -คุณจะไม่''ไป 276 00:31:11,035 --> 00:31:15,495 ไม่ โปรดอย่าสนใจฉันเลย คงจะทำร้ายวิลเลียมแน่ถ้าเธอจากไป 277 00:31:17,408 --> 00:31:18,773 มานี่.. 278 00:31:24,315 --> 00:31:26,283 ฉันไม่''พูดเบา ๆ หรือง่ายดาย 279 00:31:32,423 --> 00:31:33,685 ไม่มอง. 280 00:31:36,327 --> 00:31:39,160 ไม่ได้ยิน. มันไม่ง่ายเลย คลาริสซา 281 00:32:08,726 --> 00:32:09,784 เลขที่ 282 00:32:09,894 --> 00:32:14,627 มันเป็นคำสั่งของลอร์ด''เท่านั้น แชมเปญจะถูกเสิร์ฟในระเบียบคืนนี้ 283 00:32:26,978 --> 00:32:29,037 หมดสภาพแล้วเหรอหนุ่มน้อย? 284 00:32:30,348 --> 00:32:32,680 ฉันได้รับคำสั่งจากคุณนาย... 285 00:32:33,618 --> 00:32:35,677 ...อยู่ที่นี่และกินผักกาดหอม 286 00:32:36,788 --> 00:32:39,882 ฉันกำลังกินผักกาดหอม ฉันกินผักกาดแล้ว 287 00:32:42,694 --> 00:32:46,186 มันบอกอะไรพระเจ้าข้า นั่นก็คือเจ้าหน้าที่อายุน้อยที่สุดนั่นเอง... 288 00:32:46,297 --> 00:32:50,063 ...คุณจะคาดหวังให้เขากิน อย่างที่กระต่ายทำ มีแต่ผักกาดหอมเท่านั้น 289 00:32:50,335 --> 00:32:52,633 ฉันได้ลงนามโดยคุณพระเจ้าของฉัน 290 00:32:54,172 --> 00:32:57,437 เขียวจังเลย เจ้าหนู คุณถูกดึงดูดแล้ว 291 00:32:58,409 --> 00:33:00,274 ไม่ใช่คำสั่งของฉัน คุณควรกินผักกาดหอม... 292 00:33:00,645 --> 00:33:04,046 ...แม้ว่าบางทีมันอาจจะใส่ น้ำจิ้มในพิซซ่าของคุณ 293 00:33:11,622 --> 00:33:14,090 การทรมานนี้สร้างเจ้าหน้าที่หรือไม่? 294 00:33:14,692 --> 00:33:17,923 บางทีแต่ก็ทำให้สหาย 295 00:33:22,400 --> 00:33:24,994 คุณคิดว่าเราจะมีโมเซลบ้างไหม โนแลน? 296 00:33:25,103 --> 00:33:27,867 -แน่นอน. ขอโมเซลหนึ่งขวดครับ -ขอบคุณ. 297 00:33:28,339 --> 00:33:31,103 เราพึ่งพาได้เสมอ ถูกมองว่าทำหน้าที่ของเรา 298 00:33:31,209 --> 00:33:34,940 ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอันรุ่งโรจน์อยู่หรือเปล่า ในสนามฉันยืนกรานที่จะมองเห็น 299 00:33:35,046 --> 00:33:36,536 ไม่อย่างนั้นก็''ไม่มีประโยชน์อะไรมาก 300 00:33:36,647 --> 00:33:39,514 - ศัตรูรัสเซียมีสีอะไร? -สีส่อเสียด 301 00:33:39,617 --> 00:33:44,111 สีเทา. รัสเซียของคุณเป็นสีเทา จึงเป็นเหตุให้มองไม่เห็น''... 302 00:33:44,722 --> 00:33:46,986 ...ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการเลื่อนตำแหน่งของเขาจึงช้า 303 00:33:47,191 --> 00:33:49,523 ไม่มี''ไม่มีสิ่งใดที่อยู่เหนือร่างกาย ในล็อตทั้งหมด... 304 00:33:49,627 --> 00:33:51,117 ...ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจะตัด ''em ออก 305 00:33:51,229 --> 00:33:54,995 ด้วยการเพาะพันธุ์เพียงเล็กน้อย ชาวอังกฤษสามารถซื้อความก้าวหน้าของเขาได้ 306 00:33:55,633 --> 00:33:57,828 เขาและฉันไม่สามารถ เพื่อซื้อความก้าวหน้าของเรา 307 00:33:57,935 --> 00:34:00,802 เรา''ต้องได้รับมันมาด้วยความสามารถของเรา 308 00:34:01,906 --> 00:34:05,000 ไม่มีประโยชน์ที่จะแยกมันออก คุณสามารถทิ้งไว้บนโต๊ะได้ 309 00:34:05,576 --> 00:34:06,634 ขอบคุณ 310 00:34:09,881 --> 00:34:11,439 คูเลอร์ เดอ นัวร์ 311 00:34:17,755 --> 00:34:21,851 คุณกำลังดื่มเบียร์ครับ คุณเบียร์พอร์เตอร์ 312 00:34:25,563 --> 00:34:27,258 -ไม่ พระเจ้าข้า. -ใช่. 313 00:34:28,633 --> 00:34:30,464 -เลขที่. -เห็นมัน. 314 00:34:31,135 --> 00:34:32,397 ไม่ พระเจ้าข้า. 315 00:34:32,603 --> 00:34:36,300 อย่า''คุณ ''ไม่'' ฉัน นั่นก็คือขวดสีดำ 316 00:34:36,641 --> 00:34:37,972 ฉันรับรองได้เลยพระเจ้าของฉัน 317 00:34:38,076 --> 00:34:41,773 นั่นคือขวดสีดำ และคุณกำลังดื่มลูกหาบจากมัน 318 00:34:42,013 --> 00:34:43,378 แชมเปญเท่านั้น 319 00:34:43,881 --> 00:34:45,576 ที่จริงแล้ว ฉันถามกัปตันโนแลน-- 320 00:34:45,683 --> 00:34:48,413 - คุณรู้เรื่องนี้! -ฉันไม่รู้ 321 00:34:48,719 --> 00:34:52,621 ฉันตระหนักดี คุณกำลังดื่มลูกหาบอยู่ที่โต๊ะของฉัน 322 00:34:52,857 --> 00:34:54,290 นั่งลงสิ กัปตันโนแลน 323 00:34:54,559 --> 00:34:56,390 นั่งลง เฟเธอร์สโตนฮอก 324 00:34:56,794 --> 00:34:59,991 สิ่งที่เจ้านายของเขาพูดก็คือว่า แชมเปญเท่านั้นที่จะเมา... 325 00:35:00,098 --> 00:35:02,066 ...ในความยุ่งเหยิงคืนนี้ สิ่งที่เขาพูด.... 326 00:35:02,166 --> 00:35:04,566 ฉันไม่ใช่ลูกหาบ แต่เป็นโมเซลล์ เจ้านายของฉัน 327 00:35:04,869 --> 00:35:06,393 ขอโทษ. 328 00:35:10,007 --> 00:35:11,133 ฉันผิดไปแล้ว-- 329 00:35:11,242 --> 00:35:15,110 ผิดพลาดเหรอ? อย่า'อย่าพูดเล่นกับฉันครับ เบียร์. 330 00:35:15,480 --> 00:35:18,972 ฉันจะไม่เมาเบียร์ในระเบียบของฉัน กลับมานะ โนแลน 331 00:35:19,183 --> 00:35:22,675 โนแลน คุณจะไม่ทิ้งระเบียบนี้ไว้ สุนัข! 332 00:35:24,255 --> 00:35:25,779 ปีศาจพุ่งพรวด 333 00:35:27,258 --> 00:35:30,591 ปีศาจสุนัขอินเดียนผู้ไม่เหมาะสม 334 00:35:46,777 --> 00:35:50,269 ในฐานะประธานคณะกรรมการระเบียบฯ สิ่งที่คาร์ดิแกนจะให้ฉันพูดคือ... 335 00:35:50,381 --> 00:35:52,713 ...คุณมีความผิดฐานประพฤติตนไม่เป็นระเบียบ 336 00:35:52,817 --> 00:35:54,944 สิ่งที่ควรคำนึงถึงในอนาคต... 337 00:35:55,052 --> 00:35:58,180 ...คือควรทำเรื่องวุ่นวาย เหมือนโต๊ะสุภาพบุรุษ... 338 00:35:58,756 --> 00:36:01,486 ...ไม่ใช่บ้านเอลทั่วไป ด้วยขวดสีดำ 339 00:36:04,028 --> 00:36:06,861 เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่จะพูด... 340 00:36:06,964 --> 00:36:10,297 ...จะกล่าวว่าเจ้าหน้าที่คนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง ต่อหน้าเจ้าหน้าที่น้องชาย 341 00:36:10,401 --> 00:36:14,428 คุณไม่รู้เหรอว่าไม่เหมือนชาวนา สุภาพบุรุษกำลังแยกโมเซลของเขาออกเหรอ? 342 00:36:14,539 --> 00:36:16,700 เขาไม่''ดื่มเหมือนเบียร์ 343 00:36:16,807 --> 00:36:20,038 ถ้าท่านประพฤติตนเป็นสุภาพบุรุษไม่ได้ คุณจะต้องออกจากกองทหาร 344 00:36:20,144 --> 00:36:22,510 คุณจะจับมือกับฉันไหม? 345 00:36:24,115 --> 00:36:26,242 - ไม่มีการทะเลาะกันระหว่างเรา -คุณจะ. 346 00:36:26,784 --> 00:36:28,547 ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น พระเจ้าข้า 347 00:36:30,054 --> 00:36:34,787 -คุณดูถูกเจ้าหน้าที่คนนี้อย่างโจ่งแจ้ง -ไม่มีเจตนาดูหมิ่นเจ้าหน้าที่คนนี้ 348 00:36:34,892 --> 00:36:37,258 จับมือสิเจ้าบ้า คุณจะถูกจับกุม 349 00:36:37,895 --> 00:36:39,556 ฉันจะถูกจับทำไม? 350 00:36:40,264 --> 00:36:42,755 ฉันจะให้คุณจับ คุณถูกจับแล้ว 351 00:36:42,867 --> 00:36:45,734 ไปที่ห้องของคุณครับและถูกจับกุม 352 00:36:57,982 --> 00:37:00,416 คุณเคยเห็น เวลา หรือไม่ เช้านี้แร็กแลนเหรอ? 353 00:37:00,518 --> 00:37:02,679 ฉันเคยเห็น Times Airey แล้ว 354 00:37:03,888 --> 00:37:05,321 ''ขวดสีดำ'' 355 00:37:06,791 --> 00:37:11,160 ฉัน''กังวลมากเกี่ยวกับกองทัพอังกฤษ เมื่อมันลงหนังสือพิมพ์ 356 00:37:11,262 --> 00:37:14,857 ไม่ว่าลอร์ดคาร์ดิแกนจะทำอะไรก็ตาม เป็นข่าวสาธารณะภายในหนึ่งชั่วโมง 357 00:37:15,933 --> 00:37:18,367 -มันไม่เหมาะเลย -''ขวดดำ'' 358 00:37:19,203 --> 00:37:22,468 -อะไร? - ตะโกนใส่เขาอะไรเมื่อเขาออกไปข้างนอก? 359 00:37:22,907 --> 00:37:25,569 ผมจะยกกองทัพขึ้นมาเพื่อสนุกเกอร์ คุณรู้ไหม 360 00:37:25,676 --> 00:37:27,166 สิ่งที่หยาบคาย 361 00:37:28,212 --> 00:37:31,511 ไม่ควร''พูดคำหยาบคายเหล่านี้ ที่เขาแอรี่ 362 00:37:32,316 --> 00:37:33,977 แต่เราจะทำอย่างไร? 363 00:37:39,957 --> 00:37:42,824 พวกเขาจะไปไหน ใส่รูปปั้นนั้นเหรอแอรี่? 364 00:37:43,027 --> 00:37:45,621 ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้ เพื่อจะได้เพลิดเพลินโดยฉันเพียงผู้เดียว 365 00:37:45,730 --> 00:37:48,927 พวกเขาจะ''จะไม่ทิ้งมันไว้ที่นั่น พวกเขา''ไม่รู้ว่าจะวางไว้ที่ไหน 366 00:37:49,033 --> 00:37:51,365 lt''อยู่ในความสว่างของฉันเป็นอย่างมาก งานเอกสารแอรี่. 367 00:37:51,469 --> 00:37:53,130 ฉันหวังว่าพวกเขาจะ''เอามันออกไป 368 00:37:53,237 --> 00:37:58,072 คุณและฉันมักจะเป็นธรรมเนียมเสมอ เมื่อลำบากให้ถามตัวเองว่า... 369 00:37:58,476 --> 00:38:02,810 ...ท่านดยุคผู้ยิ่งใหญ่จะทรงกระทำเช่นไร และตัดสินใจในสถานการณ์เดียวกัน 370 00:38:03,180 --> 00:38:07,048 เราเป็น. ฉัน. ฉันจะ. 371 00:38:11,188 --> 00:38:14,521 เขาพูดถูกอย่างแน่นอน ว่าเมื่อมีอันตราย... 372 00:38:14,625 --> 00:38:19,221 ...คือบุคคลที่มีส่วนได้ส่วนเสีย ประเทศ ที่ดิน ตำแหน่ง ความมั่งคั่ง... 373 00:38:19,363 --> 00:38:22,230 ...ที่สามารถปกป้องมันได้ดีที่สุด 374 00:38:25,236 --> 00:38:27,204 ฉันแก่แล้วไอเรย์... 375 00:38:27,672 --> 00:38:31,301 ...และ''มีแขนข้างเดียวเท่านั้น เพื่อต่อสู้กับสงครามด้วย 376 00:38:32,910 --> 00:38:34,639 จะ''ไม่เพียงพอ 377 00:38:42,186 --> 00:38:44,086 Duberly บอกว่า''มันจะเป็นสงคราม 378 00:38:44,188 --> 00:38:45,883 เขาบอกว่ารัสเซียจะสู้... 379 00:38:45,990 --> 00:38:50,051 ...และนายกรัฐมนตรีก็เผชิญหน้า มุ่งสู่สันติภาพ แต่มุ่งสู่สงคราม 380 00:38:50,494 --> 00:38:53,657 ดูเบอร์ลีบอกว่าฉันจะไปกับกองทัพได้ 381 00:38:54,398 --> 00:38:59,165 ฉันสามารถไปได้ Duberly พูดในฐานะภรรยา ฉันเป็นใคร มันไม่'มันน่าตื่นเต้นเหรอ? 382 00:38:59,270 --> 00:39:01,898 -วิลเลียมอยากไป -ทหารจะ. 383 00:39:03,908 --> 00:39:05,967 ''ตอบฉันในสิ่งที่ฉันจะถามคุณหน่อย'' 384 00:39:06,077 --> 00:39:10,878 ''เทเลือดแม่สุกร'' ที่กินลูกเก้าตัวของเธอ'' 385 00:39:12,016 --> 00:39:14,450 ''มาสูงหรือต่ำ 386 00:39:14,552 --> 00:39:19,489 ''คุณและสำนักงานแสดงอย่างช่ำชอง!'' 387 00:39:20,791 --> 00:39:23,191 ''เขารู้ความคิดของคุณ 388 00:39:23,294 --> 00:39:26,525 ''ฟังคำพูดของเขา แต่อย่าพูดเลย 389 00:39:26,630 --> 00:39:30,031 ''แมคเบธ! แมคเบธ! แมคเบธ! 390 00:39:30,534 --> 00:39:32,331 ''ระวังแมคดัฟฟ์'' 391 00:39:33,704 --> 00:39:37,470 ลูอิสถูกจับในข้อหาขวดดำ แน่ใจนะ เขาอยู่ภายใต้การจับกุม 392 00:39:37,575 --> 00:39:40,339 -โนแลน? - มันอาจจะเป็นจุดสิ้นสุดของอาชีพของเขา 393 00:39:42,079 --> 00:39:45,571 -นาย. เดอ เบิร์ก เป็นยังไงบ้าง? -ไม่มีคุณครับ. 394 00:39:50,421 --> 00:39:54,824 โดนจับแน่เลยหรือครับ. จบอาชีพทหารเหรอ? 395 00:39:54,925 --> 00:39:58,156 มันร้ายแรงนะ มันเป็นเรื่องจริงจังสำหรับเจ้าหน้าที่ 396 00:39:58,829 --> 00:40:02,526 นั่น''ลอร์ดคาร์ดิแกน มาสายสำหรับการเล่น ไปทำสงคราม. 397 00:40:11,041 --> 00:40:12,668 ขวดดำ! 398 00:40:36,066 --> 00:40:37,624 เราไปโห่เขามั้ย? 399 00:40:37,735 --> 00:40:41,136 -ขวดดำ! - นั่งนิ่งๆ ก่อนที่ฉันจะตีคุณ สาวน้อย 400 00:40:44,809 --> 00:40:47,175 l'จะสร้างรั้ว เอาน่า เฮนรี่ 401 00:40:47,278 --> 00:40:51,738 แสดงให้ฉันเป็นรั้วมารับ ขวดดำจากปากม้า'' 402 00:40:52,082 --> 00:40:53,709 ขวดดำอะไรคะ? 403 00:40:54,351 --> 00:40:56,785 ภรรยาของผม นางดูเบอร์ลี่ 404 00:40:59,123 --> 00:41:01,717 เธอ''กำลังสอบถามเกี่ยวกับกัปตันโนแลน 405 00:41:02,593 --> 00:41:05,494 ถูกจับได้แล้วผู้ชายคนนั้น ฉันจับเขาเข้าคุกแล้ว 406 00:41:05,596 --> 00:41:07,496 จริงอยู่ พระเจ้าข้า ก่ออาชญากรรมอะไร? 407 00:41:08,365 --> 00:41:11,357 ทำตัวไม่สมเป็นสุภาพบุรุษเลย และเปลี่ยนความยุ่งเหยิง... 408 00:41:11,469 --> 00:41:14,336 ...เข้าไปในบ้านที่ไม่เป็นระเบียบ ด้วยขวดสีดำ 409 00:41:15,706 --> 00:41:17,435 เราต้องไปแล้ว คลาริสซ่า 410 00:41:23,280 --> 00:41:26,943 l''จะค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับโนแลน ดูเบอร์ลีไม่เคยบอกอะไรฉันเลย 411 00:41:34,458 --> 00:41:36,926 บริษัทโปรดทราบ! 412 00:41:42,299 --> 00:41:44,130 -จ่าสิบเอก. -ท่าน. 413 00:41:46,170 --> 00:41:47,501 เขากำลังปั้นใช่ไหม? 414 00:41:47,605 --> 00:41:50,438 ฉันจะพาเขาไปข้างหน้า ในฐานะคนดีสะอาด 415 00:41:50,541 --> 00:41:53,408 - เขาเอาแตรได้ไหม? -นั่นจะเป็นก้าวที่ดีสำหรับเขา 416 00:41:53,511 --> 00:41:56,275 ดี. มีบางอย่างสำหรับคุณจ่าสิบเอก 417 00:41:56,580 --> 00:41:58,548 ขัดต่อไปนะผู้ชาย 418 00:42:03,988 --> 00:42:05,751 -จ่าสิบเอก. -ท่าน. 419 00:42:06,056 --> 00:42:11,016 ฉันต้องการรายงานการสนทนาใดๆ กัปตันโนแลนมีเรื่องกับเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ 420 00:42:11,395 --> 00:42:16,162 คุณจะต้องจดบันทึกสิ่งที่เขา อาจจะพูดและนำข้อมูลมาให้ผม 421 00:42:16,300 --> 00:42:18,325 - ฉันจะสอดแนมพระเจ้าของฉัน? -คุณจะต้อง. 422 00:42:18,435 --> 00:42:19,459 พระเจ้าข้า.... 423 00:42:24,842 --> 00:42:27,140 โดนขอให้เป็นสายลับ.... 424 00:42:29,780 --> 00:42:33,216 ฉันมีความทุกข์มาก ที่จะถูกถามเช่นนี้ ข้าแต่พระเจ้า 425 00:42:34,485 --> 00:42:37,716 หลังจากผ่านไป 20 ปี จากทหารเอกชน... 426 00:42:40,157 --> 00:42:42,455 ...และป้องกันปองเกโลว์... 427 00:42:43,561 --> 00:42:45,722 ...ไม่ลดลงเลยตั้งแต่มีร่างกาย 428 00:42:48,465 --> 00:42:52,060 ฉันจะแจ้งให้กัปตันโนแลนทราบ ฉันแทบจะไม่สามารถทำอย่างอื่นได้ 429 00:42:54,538 --> 00:42:59,066 จ่าสิบเอก จะดีกว่าถ้าคุณรับ ลูกบอลและวางมันไว้ในสมองของคุณเอง 430 00:43:00,077 --> 00:43:04,013 ตอนนี้คุณเสร็จแล้ว ราวกับว่าท่านไม่เคยถูกสร้างมา 431 00:43:05,583 --> 00:43:07,016 เสียอะไรเช่นนี้ 432 00:43:32,610 --> 00:43:34,077 หน้าที่ของคุณ! 433 00:43:34,979 --> 00:43:37,004 ยามหลักอยู่และถูกต้องครับ 434 00:43:37,114 --> 00:43:38,945 มีผู้พิทักษ์ที่มั่นคงอยู่และถูกต้องครับ 435 00:43:39,049 --> 00:43:41,950 ฝูงบินหมายเลข 1, ปัจจุบันและถูกต้องครับท่าน 436 00:43:45,022 --> 00:43:46,887 ตีนฟาง ตีนขวา 437 00:44:00,004 --> 00:44:04,668 ขบวนพาเหรดพนักงาน. พร้อมนำเสนอให้ตรวจสอบครับท่าน 438 00:44:07,745 --> 00:44:08,769 เขาเมาหรือเปล่า? 439 00:44:11,849 --> 00:44:13,441 -จ่าสิบเอก. -ใช่. 440 00:44:32,636 --> 00:44:35,161 ทั้งหมดนี้เป็นไปตามหลักแห่งสงคราม 441 00:44:35,272 --> 00:44:39,470 ฉันเมาที่โพสต์ของฉัน ไม่ใช่ที่ของฉันที่จะวิพากษ์วิจารณ์ 442 00:44:40,511 --> 00:44:43,708 แต่มันจะมีผลกระทบร้ายแรงต่อ นายทหารชั้นประทวน... 443 00:44:43,814 --> 00:44:46,840 ...เพราะจะแสดงให้เห็นว่ามีด้ายเรียว 444 00:44:47,284 --> 00:44:49,912 หลุดครั้งเดียวและทหารถูกลิดรอน... 445 00:44:50,287 --> 00:44:53,688 ...ของสิ่งที่ใช้เวลาหลายปี ความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อให้ได้มา 446 00:44:56,660 --> 00:44:59,686 -ขออนุญาติดำเนินการครับ. -ฟาริเออร์ ทำหน้าที่ของคุณซะ 447 00:45:04,601 --> 00:45:05,829 หนึ่ง... 448 00:45:08,305 --> 00:45:09,533 ...สอง... 449 00:45:11,075 --> 00:45:12,508 ...สาม... 450 00:45:14,078 --> 00:45:14,976 ...สี่... 451 00:45:16,714 --> 00:45:17,874 ...ห้า... 452 00:45:20,050 --> 00:45:21,017 ...หก... 453 00:45:23,287 --> 00:45:24,652 ...เจ็ด... 454 00:45:27,191 --> 00:45:28,522 ...แปด... 455 00:45:29,927 --> 00:45:31,087 ...เก้า... 456 00:45:32,429 --> 00:45:33,589 ...สิบ... 457 00:45:34,832 --> 00:45:36,026 ...สิบเอ็ด... 458 00:45:37,067 --> 00:45:40,127 - ยืนนิ่งและเงียบ! -...สิบสาม... 459 00:45:41,672 --> 00:45:43,139 ...สิบสี่.... 460 00:45:43,707 --> 00:45:47,643 น้องของคุณหนึ่งหรือสองคนเสมอ เจ้าหน้าที่ไทโรนำขึ้นหรือล้มเหลว 461 00:45:47,745 --> 00:45:49,736 เป็นลมเหมือนดอกลิลลี่ในเวลานอน 462 00:45:49,847 --> 00:45:53,647 เวลาควรจะผ่านไปแล้วเมื่อเป็นเช่นนั้น การรักษาเกิดขึ้นกับทหารอังกฤษ 463 00:45:53,751 --> 00:45:56,185 พวกเขาจะไม่ต่อสู้เว้นแต่ พวกเขาถูกเฆี่ยนตีไป 464 00:45:56,286 --> 00:45:57,810 คุณจะถามพวกเขาอย่างนั้นเหรอ? 465 00:45:57,921 --> 00:46:01,880 คุณจะถามพวกเขาต่อสู้เหมือนอสูร นรกเพื่อเงินหรือความคิด? 466 00:46:02,326 --> 00:46:04,351 นั่นจะไม่ใช่คริสเตียน 467 00:46:05,062 --> 00:46:06,552 ...สี่สิบเก้า... 468 00:46:06,897 --> 00:46:08,091 ...ห้าสิบ 469 00:46:10,634 --> 00:46:12,602 ลงโทษเสร็จแล้วครับท่าน 470 00:46:14,238 --> 00:46:15,205 ปลด. 471 00:46:18,742 --> 00:46:23,145 ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร พันเอก วิชาเอก? ฉันสงสัยว่าเขา''จะได้เงินบำนาญแล้วหรือยัง... 472 00:46:23,781 --> 00:46:25,646 ...และนั่นทำให้ฉันกังวล 473 00:46:25,816 --> 00:46:29,274 ฉันจะให้บริการต่อไป แม้ว่าจะไม่มีเงินบำนาญก็ตาม 474 00:46:29,386 --> 00:46:31,980 คุณจะสมัครเป็นเอกชน ในกองทหารอื่น... 475 00:46:32,089 --> 00:46:33,920 ...และหวังว่าจะได้อันดับของคุณอีกครั้ง? 476 00:46:34,158 --> 00:46:38,117 ฉันจะครับท่าน ฉันถ่อมตัวเกินไปที่จะอยู่ในวันที่ 11 477 00:46:39,963 --> 00:46:42,761 ฉันเป็นคนถ่อมตัวนะ ฉันมีความถ่อมใจอยู่บ้าง 478 00:46:42,966 --> 00:46:44,661 คุณไม่สามารถ''หลีกเลี่ยงมันได้ 479 00:46:46,136 --> 00:46:48,627 ไม่มีการทำโดยไม่ทำลาย 480 00:46:57,748 --> 00:47:02,082 -ท่านลอร์ด ฉันต้องประท้วง -โนแลน เราไม่''เฆี่ยนเจ้าหน้าที่ 481 00:47:03,253 --> 00:47:07,451 -ฉันยังถูกจับกุมอยู่หรือไม่พระเจ้าข้า? -คุณอยากให้คุณปล่อยตัวไหม? 482 00:47:07,558 --> 00:47:11,756 ฉันไม่ต้องการถูกปล่อยตัวจากการจับกุม ขอขึ้นศาลทหาร... 483 00:47:13,964 --> 00:47:18,924 ...ผมอาจจะกล่าวถึงบางสิ่งว่าเป็นอย่างไร คุณขอให้เพื่อนเจ้าหน้าที่สอดแนมฉัน 484 00:47:19,269 --> 00:47:22,204 คุณโกหกครับ มันคือคุณที่สอดแนม 485 00:47:22,840 --> 00:47:24,865 กำลังสอดแนมฉันอยู่ 486 00:47:25,108 --> 00:47:26,541 คุณหลบเลี่ยงหน้าที่ของคุณครับ 487 00:47:26,643 --> 00:47:30,101 ฉันแทบจะไม่สามารถหลบเลี่ยงหน้าที่ของฉันได้ หากข้าพเจ้าไม่อยู่ภายใต้การบังคับบัญชาแต่ถูกจับกุม 488 00:47:30,214 --> 00:47:33,206 คุณคนโกงโกหก อันธพาลอันธพาล 489 00:47:33,817 --> 00:47:36,081 คุณจะไม่มีศาลทหาร 490 00:47:36,787 --> 00:47:40,814 คุณเกิดมาไร้เกียรติและเป็นคนโกหก และคุณจะตายด้วยความเท็จ 491 00:47:41,091 --> 00:47:45,221 กลับมาที่นี่! ฉันยังไม่จบกับคุณ 492 00:47:45,762 --> 00:47:48,492 พยายามอย่าตีเขานะ โนแลน เราต้องจำอันดับของเรา 493 00:47:48,599 --> 00:47:51,227 คุณแบล็คการ์ด คุณกระซิบอะไร? 494 00:47:52,002 --> 00:47:55,665 ฉันละอายใจที่คุณไม่สุภาพ เพื่ออันดับของเรา เราเป็นเจ้าหน้าที่ของคุณเอง 495 00:47:55,839 --> 00:47:59,002 เจ้าหน้าที่? เพย์มาสเตอร์ ดูเบอร์ลี! 496 00:47:59,109 --> 00:48:01,304 นั่นไม่ใช่'ไม่ใช่อันดับ มันเป็น'เป็นการซื้อขาย 497 00:48:08,919 --> 00:48:13,253 วันหนึ่งจะมีกองทัพอยู่ที่ไหน ทหารไม่จำเป็นต้องถูกบังคับให้ต่อสู้... 498 00:48:13,357 --> 00:48:15,689 ...โดยการเฆี่ยนตีและบังเหียนอย่างแข็งขัน 499 00:48:16,560 --> 00:48:17,857 กองทัพ... 500 00:48:17,961 --> 00:48:22,091 ...กองทัพคริสเตียน ที่สู้เพราะว่าสู้ได้ดี... 501 00:48:22,766 --> 00:48:26,702 ...และสู้ได้ดีเพราะเป็นผู้หญิง และเด็กๆ ได้รับการดูแล... 502 00:48:27,905 --> 00:48:32,535 ...กองทัพที่มีประสิทธิภาพ และขนนกแบบมืออาชีพ 503 00:48:34,845 --> 00:48:37,143 ฉันต้องต่อสู้เพื่อกองทัพเช่นนี้ 504 00:48:48,926 --> 00:48:50,291 เพื่อนรัก. 505 00:48:53,230 --> 00:48:57,633 กองทัพนั้นจะนำมาเป็นคนแรก แห่งสงครามสมัยใหม่... 506 00:48:59,136 --> 00:49:01,263 ...และการควบม้าครั้งสุดท้าย 507 00:49:07,511 --> 00:49:09,809 - มันดูเหมือนสงครามเลย -ใช่ไหม? 508 00:49:10,781 --> 00:49:13,773 ฉันคิดว่าคนฝรั่งเศสเคยเป็น ขอมันสักพัก... 509 00:49:13,884 --> 00:49:15,875 ...นับตั้งแต่พวกเขามีแขนของฉัน 510 00:49:15,986 --> 00:49:18,648 แต่มันจะ''ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส ครั้งนี้ใช่ไหม? 511 00:49:18,755 --> 00:49:19,949 'จะเป็นภาษาฝรั่งเศสหรือเปล่า? 512 00:49:20,057 --> 00:49:22,218 l'มีแผนที่อยู่ที่ไหนสักแห่ง ว่าควรจะเป็นใคร 513 00:49:22,326 --> 00:49:25,261 -คุณจะได้เห็นกัปตันโนแลน 11th Hussars ไหม? -ใช่. 514 00:49:29,466 --> 00:49:32,799 อาจเป็นชาวฝรั่งเศส อาจเป็นชาวฝรั่งเศสเสมอไป 515 00:49:32,903 --> 00:49:34,268 ฉันรู้ว่ามันจะเป็น 516 00:49:34,371 --> 00:49:35,963 โนแลน กัปตันโนแลนครับ 517 00:49:36,306 --> 00:49:38,968 - คุณมีแผนที่ไหม? -ท่านลอร์ด ผมขอถามหน่อยนะครับ-- 518 00:49:39,076 --> 00:49:42,842 พูดหน่อยสิ เขา''หูหนวกนิดหน่อยเมื่อไร เขา''กำลังคิด และรูปปั้นนั้น''ไม่ได้ช่วยอะไร 519 00:49:46,249 --> 00:49:47,443 พระเจ้าข้า. 520 00:49:49,086 --> 00:49:52,283 คุณ'เป็นผู้ชาย คุณ'ตะโกนใส่ลอร์ดคาร์ดิแกน 521 00:49:52,389 --> 00:49:54,323 เรียกเขาว่าสิ่งของ 522 00:49:54,691 --> 00:49:57,285 คุณ''ได้ใส่กองทัพลงในหนังสือพิมพ์ 523 00:49:58,295 --> 00:50:02,322 ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ขอพระราชทานสิทธิพิเศษ จากการได้รับหมายศาลทหาร 524 00:50:03,166 --> 00:50:07,034 บางทีพวกเขาอาจจะวางมันลงก็ได้ หนึ่งในสถานีรถไฟแห่งใหม่ 525 00:50:08,739 --> 00:50:12,197 ศาลทหาร? กัปตันโนแลนที่รักของฉัน 526 00:50:13,076 --> 00:50:15,408 แล้วเราจะทำอะไรกับมันได้บ้าง? 527 00:50:17,314 --> 00:50:20,147 คุณ'กำลังกลายเป็น สุภาพบุรุษทั้งหลาย 528 00:50:20,317 --> 00:50:24,378 คุณ'ปรากฏบ่อยเกินไป ในหนังสือพิมพ์ 529 00:50:27,090 --> 00:50:29,217 ในกรณีของกัปตันโนแลน ตอนนี้... 530 00:50:29,459 --> 00:50:32,917 ...ลอร์ดแร็กลันปฏิเสธคำขอของเขา เพื่อขึ้นศาลทหาร... 531 00:50:33,030 --> 00:50:37,433 ...ว่ามันอาจจะเป็นผลเสียต่อความดี ของการให้บริการและทำให้ประชาชนเกิดความไม่สงบ 532 00:50:37,634 --> 00:50:39,966 -พล. แอรี่, ล-- -หากคุณยังคงยืนหยัดในเรื่องนี้... 533 00:50:40,070 --> 00:50:43,801 ...คุณจะสูญเสียความเห็นอกเห็นใจของ เจ้าหน้าที่ทุกระดับในการให้บริการ 534 00:50:45,308 --> 00:50:47,902 ส่วนความประพฤติของท่านลอร์ดคาร์ดิแกน... 535 00:50:49,079 --> 00:50:53,482 ...ลอร์ดแร็กลันคาดหวังสิ่งนั้นในอนาคต พระองค์จะทรงใช้ความอดทนอดกลั้น... 536 00:50:53,583 --> 00:50:57,019 ...และดุลยพินิจอันสมควรแก่เจ้าหน้าที่ และเป็นสุภาพบุรุษ 537 00:51:02,959 --> 00:51:06,087 เรากำลังถูกพาไปสู่สงคราม โดยความนิยมอันแรงกล้า 538 00:51:06,563 --> 00:51:11,159 ไม่มีเหตุผลสำหรับสงครามก็มีอยู่ ไม่เข้าใจประเด็นอย่างแท้จริง... 539 00:51:11,268 --> 00:51:14,328 ...เพราะมี. แทบจะไม่มีปัญหาใดๆ ที่เกี่ยวข้อง 540 00:51:14,438 --> 00:51:17,999 เราอย่าแสร้งทำเป็นว่าคริสเตียนอังกฤษ สามารถหาจุดร่วมได้... 541 00:51:18,108 --> 00:51:21,168 ...กับตุรกีนอกใจ ต่อต้านคริสเตียน รัสเซีย 542 00:51:21,311 --> 00:51:25,407 ''ผู้สร้างสันติย่อมเป็นสุข พวกเขาจะถูกเรียกว่าลูกของพระเจ้า'' 543 00:51:34,691 --> 00:51:37,683 ใจเย็นๆ นะเพื่อนๆ ความสงบ. 544 00:51:38,128 --> 00:51:39,959 สันติภาพพี่น้องของฉัน 545 00:51:43,100 --> 00:51:45,364 ใจเย็นๆ นะเพื่อนๆ 546 00:51:49,639 --> 00:51:51,869 -ตื่นเต้นมาก -ใช่. 547 00:51:52,409 --> 00:51:54,240 ทุกคนตื่นเต้นมาก 548 00:51:54,344 --> 00:51:57,905 ฉัน''ฉันไม่ตื่นเต้นเลย มันเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นมากเหรอที่ต้องทำ? 549 00:51:58,515 --> 00:52:01,075 ใช่ มันเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด ในโลก 550 00:52:02,219 --> 00:52:05,746 บางทีอาจจะไม่มีชีวิตอื่นสำหรับผู้ชาย อยู่ที่นั่นลูอิส? 551 00:52:07,424 --> 00:52:09,016 ไม่ไม่มี 552 00:52:10,760 --> 00:52:11,954 ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน 553 00:52:12,529 --> 00:52:15,396 - เศร้าทำไม? - เพราะทุกอย่างจบลงด้วยความตาย 554 00:52:16,533 --> 00:52:19,366 -ฉันจะไม่ทำให้คุณคิดถึงความตาย -เลขที่. 555 00:52:19,603 --> 00:52:22,663 ฉัน''ไม่รู้ว่าอะไรทำให้ฉัน คิดถึงความตาย 556 00:52:22,772 --> 00:52:25,366 สงครามทำให้เธอคิดถึงความตาย 557 00:52:25,709 --> 00:52:29,611 ฉันเชื่อว่ามันมี เรียนคลาริสซา เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ 558 00:52:30,714 --> 00:52:35,617 จนกระทั่งคนป่าเถื่อนเช่นนั้น มีอารยธรรมเพียงพอที่จะเข้าใจ... 559 00:52:35,719 --> 00:52:38,517 ...และปฏิบัติตามการตัดสินใจ มาถึงโดยอนุญาโตตุลาการ... 560 00:52:38,622 --> 00:52:41,557 ...เราจะมี เราต้องมี สงคราม 561 00:52:42,792 --> 00:52:43,816 ใช่. 562 00:52:45,829 --> 00:52:48,889 ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าควรเสนอขนมปังปิ้ง หรืออะไรทำนองนั้น 563 00:52:48,999 --> 00:52:51,524 -l'ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร - ไม่ใช่ไครเมีย 564 00:52:51,635 --> 00:52:52,499 ไม่ 565 00:52:53,170 --> 00:52:55,434 ลูอิส แล้วคุณล่ะ? การนัดหมายใหม่ของคุณ 566 00:52:55,539 --> 00:52:56,506 ไม่ 567 00:52:57,174 --> 00:52:58,334 ไม่? 568 00:53:02,045 --> 00:53:03,603 เราสามคน. 569 00:53:08,685 --> 00:53:10,380 ถึงเราสามคน 570 00:53:28,838 --> 00:53:29,964 ลูอิส. 571 00:53:37,414 --> 00:53:40,508 - ฉันอยู่กับลูก -คุณคือ. ฉัน''ไม่รู้ 572 00:53:43,687 --> 00:53:46,247 วิลเลียมปรารถนาที่จะบอกคุณมาก 573 00:53:48,158 --> 00:53:49,716 ฉันไม่มีความสุขมาก 574 00:53:50,193 --> 00:53:55,062 ไม่ คุณทั้งคู่ควรจะมีความสุข มันเป็นสิ่งที่มีความสุขนะ 575 00:53:55,899 --> 00:53:59,130 ฉันขอร้องให้คุณอย่าคิดอะไรเพลินๆ นอกเหนือจาก.... 576 00:53:59,236 --> 00:54:02,865 พวกเขา''อยู่ที่นั่น ลูอิส เหมือนแขกไม่ได้รับเชิญ 577 00:54:03,707 --> 00:54:05,937 ไม่ ไม่ยินดี ยินดีด้วย 578 00:54:08,111 --> 00:54:10,011 โปรดจับมือฉันไว้ 579 00:54:11,448 --> 00:54:13,712 ฉันอยากให้มันเป็นของคุณ 580 00:54:15,919 --> 00:54:18,683 ที่รัก ฉันต้องเข้าร่วมกับวิลเลียม 581 00:54:22,292 --> 00:54:25,784 มันเป็นความบ้าคลั่งในตัวคุณ ที่ทำให้พวกเราทุกคนติดเชื้อ 582 00:54:26,263 --> 00:54:29,926 ฉันจะไม่เป็นเหมือนเดิมจากการรู้จักคุณ หรือวิลเลียมเช่นกัน 583 00:54:30,033 --> 00:54:32,433 เมื่ออยู่กับเขาที่นั่น.... 584 00:54:33,570 --> 00:54:35,663 จำไว้ว่าใจของฉันคือ.... 585 00:55:09,072 --> 00:55:11,597 -ลอร์ดลูแคน - สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ 586 00:55:11,708 --> 00:55:15,644 อย่า''ทำกับฉันเหมือนว่าฉันยังเป็นเด็กนะท่าน เซบาสโตโพล....ตอนนี้คืออะไร? 587 00:55:15,745 --> 00:55:17,645 -ลอร์ดลูแคน -ลอร์ดแรกลัน 588 00:55:17,747 --> 00:55:21,080 ดีดี เรามีบางสิ่งบางอย่าง 589 00:55:21,751 --> 00:55:23,480 ฉันได้รับคำสั่งไหม? 590 00:55:24,020 --> 00:55:25,180 คุณ? 591 00:55:26,389 --> 00:55:27,686 การควบคุมทะเลเมดิเตอร์เรเนียน 592 00:55:27,791 --> 00:55:32,057 นั่นคือ''นั่นคือสิ่งที่ซาร์''ทำอยู่ และจากนั้น หลังจากนั้นเขาก็จะเกิดสงคราม 593 00:55:32,529 --> 00:55:36,056 ดยุคแห่งเวลลิงตันอยู่เสมอ คิดถึงคุณมาก... 594 00:55:36,366 --> 00:55:39,096 -...พบว่าเจ้ามีคุณสมบัติเหมาะสมมาก ลูแคน -เขาเป็น. 595 00:55:39,202 --> 00:55:43,298 นั่นคือข้อเท็จจริง ที่จะทำอย่างมีสไตล์และทำให้ซาร์ป่วย... 596 00:55:43,406 --> 00:55:47,536 ...เราต้องเผาเซบาสโตโพล และนั่นคือความตั้งใจของเรา 597 00:55:48,144 --> 00:55:49,941 มีอะไรให้สการ์เลตต์มีบ้างไหม? 598 00:55:50,046 --> 00:55:52,037 ฉันคิดว่าสการ์เลตต์น่าจะมีอะไรสักอย่าง 599 00:55:52,182 --> 00:55:55,049 l'จะบอกเขาว่าเขา'จะมีบางอย่าง แต่คุณ''ไม่รู้ว่าอะไร 600 00:55:55,218 --> 00:55:59,086 -ฉันรู้อะไร - ฉันจะมีกองทัพหรือเปล่า? 601 00:55:59,589 --> 00:56:04,049 ไม่. ฉันมีกองทัพแล้ว ฉันจะสั่งการสำรวจด้วยตัวเอง 602 00:56:04,327 --> 00:56:06,761 แน่นอนคุณจะ ฉันจะ. 603 00:56:07,797 --> 00:56:12,427 ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะยินยอม เพื่อรับหน้าที่บัญชาการทหารม้า 604 00:56:14,437 --> 00:56:15,426 ดีมาก. 605 00:56:15,538 --> 00:56:17,403 สการ์เลตต์มีอะไรให้แอรี่? 606 00:56:17,507 --> 00:56:21,238 สการ์เลตต์จะมีเฮฟวี่บริเกด และลอร์ดคาร์ดิแกน กองพลน้อยแห่งแสง 607 00:56:22,078 --> 00:56:25,377 คาร์ดิแกน? กองพลแสง? 608 00:56:27,183 --> 00:56:30,152 ไอ้เวรนั่นไม่เคยออกเลย พี่เขยของฉัน 609 00:56:31,554 --> 00:56:35,149 คุณขู่ฉันด้วยคาร์ดิแกนเหรอ? 610 00:56:36,126 --> 00:56:40,426 l''จะไม่มีเขาหรือขาแดงของเขา สันหลังภายใต้คำสั่งของฉัน 611 00:56:40,630 --> 00:56:42,257 l''จะไม่สั่งเขา 612 00:56:42,365 --> 00:56:46,233 กัปตันโนแลนรายงานตัวครับ แม้ว่ากองทหารของเขากำลังจะลับคม... 613 00:56:46,336 --> 00:56:49,703 ...ฉันชักชวนให้เขาอยู่ตรงนั้นแล้ว หน้าที่และเกียรติยศของเขากับเรา 614 00:56:49,806 --> 00:56:52,832 ฉัน'แน่ใจว่าคุณจะเห็น ว่าจะมีอะไรให้ได้รับอีกมาก... 615 00:56:52,942 --> 00:56:55,308 ...โดยข้อตกลงฉันมิตร มีความแตกต่างใดๆ... 616 00:56:55,412 --> 00:56:59,940 ...ระหว่างคุณกับลอร์ดคาร์ดิแกน เพื่อประโยชน์ของประเทศของคุณ 617 00:57:03,253 --> 00:57:07,986 แล้วให้คนหัวว่างนั้นได้รู้เสียที น้องชายของฉัน นั่นบรูเดเนล... 618 00:57:08,324 --> 00:57:11,521 ...ผู้บังคับบัญชากองทหารม้า และเราจะบัญชาเขา 619 00:57:13,963 --> 00:57:18,923 บอกคนโง่ด้วยวิธีง่ายๆ ว่าเขา''จะ เข้าใจว่าเขาอยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน 620 00:57:19,502 --> 00:57:20,833 แน่นอน. 621 00:57:34,484 --> 00:57:37,612 -คุณ''ได้เซบาสโตโพลแล้ว - ฉันไม่''ไม่ต้องการเซบาสโตโพลเลวทรามเลย 622 00:57:37,720 --> 00:57:41,178 -แต่ฉันแสดงมันบนแผนที่ - ฉันบอกคุณแล้ว ไม่มีเซบาสโตโพลแช่ง 623 00:57:41,291 --> 00:57:45,751 เซอร์โคลิน แคมป์เบลล์ กองพลน้อยไฮแลนด์ พล. สการ์เลตต์ กองพลน้อย 624 00:57:47,096 --> 00:57:50,065 เซอร์ริชาร์ด อิงแลนด์ กองทหารราบที่ 3 625 00:57:52,502 --> 00:57:56,370 เซอร์จอห์น เบอร์กอยน์, ผู้กำกับราชวิศวกร. 626 00:57:56,473 --> 00:57:59,874 ข้าพเจ้าจึงได้รับคำสั่ง อย่ารับใช้คนโง่นั่น ลูแคน 627 00:58:00,610 --> 00:58:01,668 ฉันรู้... 628 00:58:01,778 --> 00:58:05,839 ...ทันทีที่ฉันเห็นหน้าบิสกิตของเขา เปียกโชกอยู่รอบๆ ทหารม้า... 629 00:58:05,949 --> 00:58:08,543 ...เขา''จะอยู่ที่นี่ เริ่มส่งเสียงหวีดหวิว 630 00:58:08,785 --> 00:58:11,583 ฉัน''แน่ใจว่าหลังจากผ่านไปสักพัก ลอร์ดคาร์ดิแกน... 631 00:58:11,888 --> 00:58:14,880 ...คุณอาจจะถูกชักชวนเช่นนั้น อาจมีการจัดเตรียมการทำงาน 632 00:58:15,291 --> 00:58:19,250 ท้ายที่สุด คุณจะมี Light Brigade แดชและไฟใช่มั้ย? 633 00:58:19,429 --> 00:58:24,025 ใช่แล้ว คาร์ดิแกน คุณ''จะมีแสงสว่าง เพลิง. รีบและยิงได้เลย 634 00:58:28,004 --> 00:58:32,600 ลูแคน''ไม่สามารถทำให้ตัวเองฟิตได้ เพื่อสั่งเต็นท์ สั่งการคุ้มกัน 635 00:58:33,176 --> 00:58:37,875 ไม่เหมาะที่จะบังคับกองร้อย ของช่างตัดเสื้อที่งุ่มง่ามบนลาหัวแข็ง 636 00:58:40,884 --> 00:58:43,648 แอรี่ สองคนนั้น อย่า''ปล่อยให้พวกเขานั่งด้วยกัน 637 00:58:43,753 --> 00:58:46,517 เราต้องทำสิ่งที่เราทำได้ เพื่อแยกพวกเขาออกจากกัน 638 00:58:46,789 --> 00:58:49,724 สิ่งที่ร้ายแรง และพวกเขาก็โง่เขลา 639 00:58:49,893 --> 00:58:52,384 -ท่านลอร์ด. -ลอร์ดแรกลัน 640 00:58:52,495 --> 00:58:54,190 นั่งลงสุภาพบุรุษ 641 00:58:54,864 --> 00:58:57,765 สงคราม. นี่คือสงครามสุภาพบุรุษ 642 00:58:58,968 --> 00:59:02,404 การผ่านเข้าสู่อินเดียของเราถูกคุกคาม ฉันควรจะคิด คงจะไม่ใช่เหรอ? 643 00:59:04,173 --> 00:59:08,109 เกียรติยศ ชื่อเสียง เกียรติยศ ความรุ่งโรจน์ของอังกฤษกำลังถูกคุกคาม... 644 00:59:09,646 --> 00:59:12,911 ...และพระบรมราชินีก็แน่นอน ที่จะถูกคุกคามเธอก็เป็น 645 00:59:13,016 --> 00:59:17,715 ยากจน กล้าหาญ อ่อนแอเล็กน้อย ไก่งวงตัวน้อยที่ป่วย.... 646 00:59:17,887 --> 00:59:19,752 ''คนป่วยแห่งยุโรป'' 647 00:59:20,323 --> 00:59:25,226 ใช่ แม้ว่าฉันจะชอบพิจารณาเธอมากกว่า เป็นสาวยกมือโบก... 648 00:59:25,328 --> 00:59:28,593 ...ไร้การป้องกัน ถ้าเธอต้องตกเป็นเผด็จการ.... 649 00:59:29,933 --> 00:59:33,027 ถ้าพวกเติร์กลงไปเหมือนไพ่ พลิกล้มเหลว... 650 00:59:33,236 --> 00:59:35,932 ...ต่อไปก็โซเลนท์ของเราเอง... 651 00:59:36,205 --> 00:59:40,835 ...และราชินีของเราเอง รัสเซีย เรือ และปืนจะมา... 652 00:59:41,444 --> 00:59:43,810 ...ทำให้ประเทศเราอับอาย 653 00:59:46,249 --> 00:59:48,114 ชาวรัสเซีย. ชาวรัสเซีย. 654 00:59:52,956 --> 00:59:55,720 ชาวรัสเซีย. ชาวรัสเซีย. ชาวรัสเซีย. 655 01:00:05,335 --> 01:00:06,996 ไก่งวงตัวน้อยที่น่าสงสาร 656 01:00:07,270 --> 01:00:10,933 ตุรกีน้อยผู้น่าสงสาร! 657 01:01:30,987 --> 01:01:33,979 ความสนใจของนายคอร์เน็ต คอดริงตัน เจ้าหน้าที่ที่มีระเบียบเรียบร้อย 658 01:01:38,194 --> 01:01:41,254 ฉันที่รัก'' ทหาร รอจนกว่าฉันจะจูบคุณให้สะอาด 659 01:01:47,804 --> 01:01:49,431 พวกเขากำลังขยิบตาให้คุณใช่ไหม? 660 01:01:52,875 --> 01:01:54,308 ขออนุญาติพูดครับ. 661 01:01:54,877 --> 01:01:56,401 นางมิทเชลล์ครับ 662 01:01:56,713 --> 01:02:00,945 เมียไปกันหมดเลยหรือแค่ไม่กี่คน? ฉัน''แข็งแกร่งครับท่าน 663 01:02:01,150 --> 01:02:02,515 ฉันก็เหมือนกัน 664 01:02:02,919 --> 01:02:05,251 ฉัน''พูดไม่ได้ ฉัน''พูดไม่ได้จริงๆ 665 01:02:05,922 --> 01:02:07,014 หนึ่งในหกครับท่าน 666 01:02:07,523 --> 01:02:08,854 หนึ่งในหก? 667 01:02:49,465 --> 01:02:51,194 คุณดูยิ่งใหญ่มาก 668 01:02:51,467 --> 01:02:55,096 นี่คือจุดเริ่มต้นของการทดสอบที่ยาวนานมาก วิลเลียมที่รักของฉัน 669 01:02:55,204 --> 01:02:57,434 ฉันเห็นว่าคุณมีวัวของคุณอยู่บนเรือ 670 01:02:57,540 --> 01:03:01,135 ฉันต้องคอยดูเหรัญญิกเก่า ว่าเขาถูกจัดการอย่างอ่อนโยน 671 01:03:03,479 --> 01:03:07,540 ฉันมีจดหมายสำคัญสำหรับคุณ แต่ห้ามอ่านคำสั่ง... 672 01:03:07,650 --> 01:03:11,814 ...จนกว่าเราจะทอดสมอ ประทับใจฉันมาก จากคลาริสซา 673 01:05:26,923 --> 01:05:28,356 ลอร์ดคาร์ดิแกนอยู่ไหน? 674 01:05:33,996 --> 01:05:36,089 เข้าแถวเถอะ ลอร์ดคาร์ดิแกน 675 01:05:38,334 --> 01:05:40,165 ไลท์บริเกด กับฉัน 676 01:05:43,039 --> 01:05:44,097 อะไร 677 01:06:09,065 --> 01:06:10,327 ทหารม้า! 678 01:06:11,834 --> 01:06:13,768 ดึงเชือกเหล่านั้นเร็วขึ้น 679 01:06:44,300 --> 01:06:45,494 ทหาร! 680 01:07:03,652 --> 01:07:08,612 พรุ่งนี้อ่าวคาลามิต้า มันเป็นชื่อที่เหมาะเจาะนะ คุณคิดว่าวิลเลียมไหม? 681 01:07:33,349 --> 01:07:35,044 ฉันรู้ว่าคุณกังวลเกี่ยวกับโรคไขข้ออักเสบของฉัน 682 01:07:35,151 --> 01:07:37,915 ไปแล้ว เกือบไปแล้ว 683 01:07:38,020 --> 01:07:41,183 - ฉันหวังว่าฉันจะมากับคุณได้ -เรา''กำลังจะว่ายน้ำและทำกิจกรรมต่างๆ 684 01:07:41,290 --> 01:07:42,757 แต่เฮนรี่ ฉันว่ายน้ำได้ 685 01:07:42,858 --> 01:07:45,292 เมื่อเรา''ตกลงกันได้แล้ว l'จะเห็นว่าคุณ'พายเรือขึ้นฝั่ง 686 01:07:45,394 --> 01:07:47,089 สามีที่รักจูบ 687 01:07:47,930 --> 01:07:49,591 ภรรยาที่รักจูบ 688 01:09:04,773 --> 01:09:07,241 ฉันขอให้คุณเก็บหมวกไว้ 689 01:09:07,476 --> 01:09:10,309 เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ปกป้องคุณจากแสงแดด 690 01:09:11,680 --> 01:09:14,274 ที่นั่นเจ้านายเป็นลูกค้าที่เจ๋งมาก 691 01:09:30,966 --> 01:09:33,730 คุณคิดว่าคุณ''กำลังจะไปไหน ลอร์ดคาร์ดิแกน? 692 01:09:33,869 --> 01:09:35,996 -l'm สั่งขึ้น - โดยใคร? 693 01:09:37,173 --> 01:09:39,937 ฉันได้รับคำสั่งจากลอร์ดแร็กลัน 694 01:09:40,342 --> 01:09:42,902 คุณไม่ได้รับคำสั่งซื้อ จากลอร์ดแร็กลัน 695 01:09:43,345 --> 01:09:46,246 ในกรณีไหน ฉันได้รับคำสั่งจากใคร? 696 01:09:46,348 --> 01:09:47,679 หัวนมซ้ายของซาร์เหรอ? 697 01:09:48,350 --> 01:09:49,749 สั่งแล้วเหรอ? 698 01:09:50,286 --> 01:09:54,416 l'กำลังขึ้นไป ไม่ใช่'ใช่ไหม? ถ้าฉัน'ขึ้นไป ฉันคงต้องได้รับคำสั่งแล้ว ขึ้น! 699 01:09:55,057 --> 01:09:58,117 เมื่อคุณได้รับคำสั่งซื้อแล้ว คุณบอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา 700 01:09:58,928 --> 01:10:00,919 ฉันสั่งที่นี่ครับท่าน 701 01:10:01,630 --> 01:10:03,427 ฉันขอสั่งคุณครับ 702 01:10:08,137 --> 01:10:10,833 อย่างน้อยฉันก็คิดแบบนี้ ทะเลาะวิวาทเล็กๆ น้อยๆ จะต้องยุติลง... 703 01:10:10,940 --> 01:10:12,567 ...ตอนนี้เรา''ถูกยิงจากศัตรูแล้ว 704 01:10:12,675 --> 01:10:16,236 ให้เราแสดงให้เห็นแม้จะมีข้อผิดพลาดก็ตาม และความโง่เขลาของผู้ที่... 705 01:10:16,345 --> 01:10:19,439 ...ตั้งอยู่เหนือเรา เรายังได้รับเกียรติอยู่บ้างใช่ไหม? 706 01:10:19,548 --> 01:10:21,379 ฉัน''แน่ใจว่าเราทำได้ ลูอิส 707 01:10:22,751 --> 01:10:26,346 หน้าซีดขนาดนั้น เพื่อนๆ สบายดีนะคะ 708 01:12:58,540 --> 01:13:00,599 อย่า''อย่าเข้ามาใกล้เกินไปลูอิส 709 01:13:11,720 --> 01:13:14,689 อหิวาตกโรค พระเจ้าข้า มีผู้เสียชีวิตแล้ว 11 ราย และยังมีอีกมาก 710 01:13:14,790 --> 01:13:16,985 อหิวาตกโรค หรือที่พวกคุณเรียกมันว่าอะไร 711 01:13:17,092 --> 01:13:20,255 เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อตาย ของไอระเหยเหมือนเด็กผู้หญิง 712 01:13:20,362 --> 01:13:23,126 - ลุกขึ้นมา! - ยกเท้าของคุณ! ล้มเข้า! 713 01:13:23,298 --> 01:13:28,065 - เอาล่ะ เข้ามาเลยพวกผู้ชาย! บนเท้าของคุณ! - คุณอยู่ที่นั่น ลุกขึ้นยืน 714 01:13:28,537 --> 01:13:32,405 ลุกขึ้นเถอะนะหนุ่มน้อย ลุกขึ้น! มาเร็ว! 715 01:13:33,075 --> 01:13:34,633 พาผู้ชายพวกนี้ขึ้นมา! 716 01:13:46,021 --> 01:13:49,354 -ท่านลอร์ด พวกผู้ชายคือ-- -อย่า''อย่ากวนฉันตอนนี้เลย คุณโนแลน 717 01:15:34,029 --> 01:15:35,223 พระเจ้าข้า! 718 01:15:38,734 --> 01:15:40,998 นั่นคือแม่น้ำแอลมา พระเจ้าข้า 719 01:15:42,237 --> 01:15:45,001 ศัตรูดูเหมือนจะมีกำลังอยู่บ้าง 720 01:15:47,809 --> 01:15:50,505 - กรุณาโพสต์สุภาพบุรุษด้วย - รับโพสต์ 721 01:15:59,388 --> 01:16:00,685 รัสเซีย. 722 01:16:02,758 --> 01:16:04,919 คำสั่งพระเจ้าข้า? มีคำสั่งให้ทหารม้าออกไปเหรอ? 723 01:16:05,027 --> 01:16:08,519 ใช่ คำสั่งให้ทหารม้าออกไป วางพวกมันให้พ้นจากการยิง 724 01:16:09,298 --> 01:16:11,766 เราควรรักษาทหารม้าของเราไว้จริงๆ ในกล่องแบนด์บ็อกซ์ 725 01:16:11,867 --> 01:16:14,165 ให้พวกเขาไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง ด้วยมุมมองที่ดี 726 01:16:14,269 --> 01:16:16,737 พวกเขาจะต้องไม่ได้รับอนุญาตให้รู้สึก ออกจากสิ่งต่างๆ 727 01:16:16,838 --> 01:16:19,363 ฉัน''ไม่อยากพบพวกเขา ถูกยิงเข้าใส่และขาดสติ 728 01:16:19,474 --> 01:16:23,467 - ท่านจะให้มันเป็นยังไงบ้างพระเจ้าข้า? - แน่นอน แอรี่ ฉันควรอยากให้เราชนะ 729 01:16:23,579 --> 01:16:26,673 ตั้งกองทหารราบเพื่อเข้าโจมตี ในขณะที่ฉันคุยกับคนฝรั่งเศส 730 01:16:26,782 --> 01:16:28,147 ดู ฮัลโล! 731 01:16:30,719 --> 01:16:32,550 ยิ้มให้พวกเขาหน่อยไอเรย์ 732 01:16:32,654 --> 01:16:34,952 พวกเขาออกไปเสมอ ยิ่งมีใบหน้าที่เป็นมิตรมากขึ้นเท่านั้น 733 01:16:56,011 --> 01:16:59,777 เรา''กำลังจะทำอะไรแอรี่ คือการตรวจสอบตำแหน่งของศัตรู'' 734 01:16:59,881 --> 01:17:02,076 คุณดูไม่ค่อยดีเลย Marechal 735 01:17:02,618 --> 01:17:05,951 -l''ยืนขึ้นไม่ได้ -Airey เก้าอี้ของ Marechal St. Arnaud 736 01:17:06,054 --> 01:17:07,248 เก้าอี้! 737 01:17:14,229 --> 01:17:18,996 ดูตรงนี้สิ นักบุญอาร์โนด์ ดวงตาของคุณดีกว่าของฉันหรือเปล่า? 738 01:17:20,702 --> 01:17:21,999 แผนที่. 739 01:17:22,738 --> 01:17:25,832 มีป้อมใหญ่อยู่บนนั้น ทางซ้าย... 740 01:17:25,941 --> 01:17:27,841 ...และทางด้านขวาคือ Lesser Redoubt 741 01:17:27,943 --> 01:17:30,673 ข้างหลังเราคือถนน นำไปสู่เซบาสโตโพล 742 01:17:30,779 --> 01:17:34,613 -นั่นคือ''ที่ที่เราเคยอยู่''ไม่ใช่เรา แอรีย์? -ใช่. 743 01:17:35,384 --> 01:17:40,321 ท่านสุภาพบุรุษ ผมเสนอว่ากองทัพฝรั่งเศส จะโจมตีปีกซ้ายของรัสเซีย... 744 01:17:40,756 --> 01:17:42,519 ...ที่ผาตะวันตก 745 01:17:45,193 --> 01:17:48,424 เอานักข่าวหนังสือพิมพ์คนนั้นออกไป พาเขาไปที่ไหนสักแห่ง 746 01:17:48,530 --> 01:17:53,092 เรา''ไม่ต้องการแผนการรบของเรา เผยแพร่ใน Times ของวันนี้ แอรีย์ 747 01:17:54,069 --> 01:17:55,798 คุณ''จะไม่เห็นการต่อสู้ที่นี่เลย 748 01:17:55,904 --> 01:18:00,864 มีหมวกง้าง ลม และยาทาถูนวดทั้งหมด คุณควรออกไปที่ทหารม้า 749 01:18:01,343 --> 01:18:03,607 ฉันสามารถขออนุญาตเราได้ ที่จะขี่ไปกับพวกเขา 750 01:18:03,712 --> 01:18:08,547 พวกเขา''จะถูกใส่เข้าไปนั่นเองค่ะ l'จะตามหาม้าให้คุณ 751 01:18:09,851 --> 01:18:12,547 ฝรั่งเศสจะเข้าทางปีกซ้าย... 752 01:18:12,654 --> 01:18:15,885 ...และภาษาอังกฤษ จะเข้าประตูหน้า... 753 01:18:16,825 --> 01:18:18,884 ...n'est-ce pas? ก๊อก ก๊อก 754 01:18:21,329 --> 01:18:22,728 เขา''ไม่สบายนะรู้ไหม 755 01:18:25,133 --> 01:18:30,093 พวกคุณ.. เพื่อนที่ดี. นั่งดีๆ ในขณะที่เด็กผู้กล้าหาญของฉันเลือดออก 756 01:18:30,806 --> 01:18:35,038 เราต่อสู้การต่อสู้เพื่อคุณหรือไม่? มันคือสิ่งที่คุณ'จะให้ฉันใส่ใช่ไหม? 757 01:18:44,753 --> 01:18:47,381 ระวังสถานที่และการแต่งตัวของคุณ... 758 01:18:47,489 --> 01:18:50,788 ...และฟาดฟันพวกมัน เอาจากกลอง และที่ ''em นะหนุ่มๆ 759 01:18:50,892 --> 01:18:52,519 ดู ฮัลโล! 760 01:18:56,631 --> 01:18:59,031 นั่นเซอร์จอร์จ บราวน์ข้างล่างนั่นเหรอ? 761 01:18:59,134 --> 01:19:01,034 กัปตัน ฉันขอชมเชยเซอร์จอร์จ 762 01:19:01,136 --> 01:19:03,627 เขาจะหยุดไหม. ผู้ที่สับสน ''ดู Halloas''? 763 01:19:03,739 --> 01:19:06,003 ม้าของฉันคาดหวังที่จะเลี้ยงสุนัขจิ้งจอก ช่วงเวลาใดก็ได้ 764 01:19:58,760 --> 01:20:02,423 วิลเลียม ตอนนี้ฉันขี่ลงดินได้แล้ว 765 01:20:04,599 --> 01:20:08,399 ผ่านประตูและกำแพง ของเซบาสโตโพล คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม? 766 01:20:08,503 --> 01:20:10,698 -เรา''จะไม่ขึ้นไปบนเนินเขา รัสเซล - ฉันจะ 767 01:20:10,806 --> 01:20:12,364 ก็ได้แต่เขาจะอยู่คนเดียว 768 01:20:12,474 --> 01:20:16,501 ใช่คนเดียว ความตายรักฝูงชน ดูว่าความตายจะคัดแยกฝูงชนอย่างไร 769 01:20:16,611 --> 01:20:19,409 ความตายรักฝูงชน คนโง่และคนขี้ขลาดก็เช่นกัน 770 01:20:19,514 --> 01:20:22,176 ดาบออกไป ซี่ก็เข้ามา คุณรู้สึกไหม? 771 01:20:22,651 --> 01:20:24,243 คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม? 772 01:21:12,667 --> 01:21:14,965 ตอนนี้พวกเขา''กำลังทำให้พวกเราโง่เขลา 773 01:21:42,397 --> 01:21:46,197 ใครบาดเจ็บก็นอนที่ที่เขาอยู่ จนกระทั่งนักดนตรีมาหาเขา 774 01:21:46,301 --> 01:21:49,168 ไม่มีทหารคนใดสามารถออกไปได้ อุ้มคนบาดเจ็บ 775 01:21:49,271 --> 01:21:53,537 ถ้าผู้ใดกระทำการเช่นนั้นก็ชื่อของเขา จะต้องติดอยู่ในโบสถ์ประจำเขตของเขา 776 01:21:54,109 --> 01:21:56,043 มา! ก้าวหน้า! 777 01:22:23,104 --> 01:22:26,301 -Lucan คุณ''เป็นสตูว์สติ๊ก - เอาออกไป. 778 01:22:33,181 --> 01:22:34,148 โพลทรูน. 779 01:22:34,382 --> 01:22:35,610 ม้วนก้น 780 01:22:37,052 --> 01:22:40,579 ดึงม้าของคุณออกจากหูของคุณ และดึงศีรษะของคุณออกจากก้นของเขา 781 01:23:31,506 --> 01:23:34,407 พระเจ้าข้า กองทหารม้าจะต้องรุกไปข้างหน้าทันที 782 01:23:34,642 --> 01:23:35,631 ไม่ 783 01:23:35,810 --> 01:23:38,040 - ใช่ พวกเขาต้อง -เลขที่. 784 01:23:38,146 --> 01:23:42,082 ทหารม้าจะคุ้มกันปืน บนถนนสู่เซบาสโตโพล 785 01:23:42,751 --> 01:23:46,710 ลอร์ดลูแคนทางซ้าย ลอร์ดคาร์ดิแกนทางขวา... 786 01:23:46,821 --> 01:23:48,686 ...มีปืนอยู่ระหว่างนั้น 787 01:23:48,790 --> 01:23:51,418 ปลอดภัยดีกว่าขออภัย กับสุภาพบุรุษพวกนั้นใช่ไหม? 788 01:23:51,526 --> 01:23:56,156 ทหารม้าไม่อาจโจมตีได้ แต่อาจจับเป็นเชลยได้ 789 01:24:02,070 --> 01:24:04,436 ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่สบาย''แอรี่ 790 01:24:20,321 --> 01:24:25,156 Light Brigade จะเกษียณ สามขวา เดินมาร์ช 791 01:24:50,285 --> 01:24:52,753 เฮนรี่ ฉัน''ไม่เห็นอะไรเลย 792 01:24:52,854 --> 01:24:55,982 ที่รักของฉันไม่มีอะไรให้ดู มันเป็นความเบื่อหน่ายที่น่ากลัว 793 01:24:56,091 --> 01:24:57,649 ทหารม้าไม่ได้ใช้ 794 01:25:09,537 --> 01:25:13,268 ไอ้นกยูง! คุณกับลอร์ดลูแคนอยู่ที่ไหน? 795 01:26:28,283 --> 01:26:29,477 ดี? 796 01:26:33,087 --> 01:26:34,452 ฉัน''หนาว 797 01:26:38,826 --> 01:26:41,294 - คุณกำลังคิดอะไรอยู่? -คิดเหรอ? 798 01:26:42,230 --> 01:26:45,563 ฉันกำลังคิดอยู่ ตอนนี้คุณเห็นไหม วิลเลียม... 799 01:26:45,800 --> 01:26:49,031 ...เซบาสโตโพล วัตถุนั้น การที่เราอยู่ที่นี่ก็เปิดกว้าง 800 01:26:49,337 --> 01:26:50,361 เราก็ขี่เข้าไปได้ 801 01:26:50,471 --> 01:26:53,304 เราควรจะผ่านไปได้ และรับเซบาสโตโพล 802 01:26:55,743 --> 01:26:57,142 การฆ่า 803 01:26:59,981 --> 01:27:02,040 ฉันกำลังคิดถึงคลาริสซา 804 01:27:14,862 --> 01:27:18,457 มาดาม ชัยชนะ.. 805 01:27:19,033 --> 01:27:20,864 เซบาสโตโพลล้มลง 806 01:29:29,230 --> 01:29:30,458 ''ล้มลง'' ไอ้ตูด 807 01:29:36,337 --> 01:29:40,239 ฉันได้กล่าวไว้ในหนังสือพิมพ์ Times แล้ว ว่าเซบาสโตโพลล้มลง 808 01:29:40,608 --> 01:29:43,941 - ฉันล้มแล้ว - และฉันก็ล้มลงเคียงข้างคุณ 809 01:29:44,045 --> 01:29:46,878 ฉัน''ฉันไม่รับผิดชอบต่อคำโกหกทุกคำ หนังสือพิมพ์ฉบับนั้นพิมพ์ 810 01:29:46,981 --> 01:29:50,712 คุณต้อง''ไม่เชื่อทุกสิ่งที่คุณอ่านในนั้น เซบาสโตโพลไม่ตก 811 01:29:50,818 --> 01:29:53,753 l'ไม่รู้ว่า เวลา เป็นอย่างไร มาด้วยข้อมูลดังกล่าว 812 01:29:53,855 --> 01:29:55,516 l'ไม่อนุญาตให้เต็นท์ของฉันอยู่ในแนว 813 01:30:58,786 --> 01:31:00,253 ลองอันนี้ 814 01:31:04,725 --> 01:31:07,489 lt''เป็นธุรกิจเหล้ารัม นี่คือทหาร 815 01:31:07,829 --> 01:31:11,993 ทหารเหรอ? ฉันมีความหวังกับสงครามครั้งนี้มาก มอร์ริส 816 01:31:12,667 --> 01:31:15,500 - คุณต้องอดทน -ไม่ ฉัน''ไม่อดทน 817 01:31:15,837 --> 01:31:20,501 ข้าพเจ้าจะไม่อดทนจนกว่าผู้สูงศักดิ์ มือสมัครเล่นเบื่อหน่ายกับการเป็นทหาร... 818 01:31:20,608 --> 01:31:22,269 ...พวกเขาจะกลับบ้านแล้ว 819 01:31:22,543 --> 01:31:26,240 การคาดเดาที่ไร้สาระของพวกเขา สงครามนั้นคล้ายกับอารยธรรม 820 01:31:26,347 --> 01:31:29,316 สงครามคือการทำลายล้าง วิลเลียม ไม่ใช่แฟชั่น 821 01:31:30,451 --> 01:31:34,979 ฉันยืนบูทอยู่ ทหารที่เสียชีวิตและภรรยาของพวกเขา 822 01:31:35,156 --> 01:31:37,750 วิธีแก้สงครามก็คือ ว่าเป็นการต่อสู้ที่ดีที่สุด 823 01:31:37,859 --> 01:31:40,987 และเมื่อทะเลาะกัน เป็นการดีที่สุดที่จะต่อสู้จนตาย 824 01:31:42,630 --> 01:31:44,598 ใช่แล้ว ''เป็นธุรกิจเหล้ารัม 825 01:31:58,446 --> 01:32:00,641 ถ้าเส้นนั้น''ตรง "เป็นตูดของเติร์ก" 826 01:32:01,048 --> 01:32:04,950 -มีเส้นแต่งตรง! - ยืดตัว! ลง! 827 01:32:05,386 --> 01:32:08,822 ลงให้พวกเขาลงแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 828 01:32:09,090 --> 01:32:10,785 ลง. 829 01:32:24,171 --> 01:32:27,607 เต็นท์ทั้งหมดนี้อยู่ห่างกันมาก วางพวกมันไว้ใกล้ๆ ชาร์เทริส 830 01:32:28,175 --> 01:32:29,437 -จ่าสิบเอก. -ท่าน. 831 01:32:30,278 --> 01:32:32,439 -เต็นท์เหล่านี้ควรจะอยู่ใกล้ -และตรง! 832 01:32:32,547 --> 01:32:34,412 นำเต็นท์เหล่านี้มาวางไว้ใกล้กว่านี้ 833 01:32:34,682 --> 01:32:37,480 - เพิ่มเติมอีก - พาพวกเขาลงไป 834 01:32:37,585 --> 01:32:39,780 กำจัดพวกมันแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง! 835 01:32:41,756 --> 01:32:45,192 นี่เป็นครั้งที่สองในวันนี้ คุณบอกพวกเขาที่บ้าน 836 01:33:07,515 --> 01:33:08,982 ข้างเต็นท์ของคุณ! 837 01:33:11,452 --> 01:33:14,421 ใกล้บ้าเกินไปแล้ว ให้พวกมันแยกจากกัน 838 01:33:15,556 --> 01:33:17,490 ย้ายเต็นท์เวรพวกนี้! 839 01:33:21,862 --> 01:33:23,454 ยืดให้ตรงขึ้น 18 นิ้ว 840 01:33:23,731 --> 01:33:26,359 ใครบอกว่าเขา''ไร้เดียงสาเหมือนม้า? 841 01:33:26,467 --> 01:33:29,595 เขาไม่สนใจใครเลย หรือมนุษย์หรือสัตว์เลย 842 01:33:29,804 --> 01:33:32,898 ฉันหวังว่าลมแรงจะมา และทำลายเต็นท์อันพินาศของเขา... 843 01:33:33,007 --> 01:33:34,770 ...บนหัวสิงโตเฒ่าผู้เคราะห์ร้ายของเขา'' 844 01:33:34,875 --> 01:33:36,467 กัปตันดูเบอร์ลี 845 01:33:37,078 --> 01:33:38,204 Featherstonehaugh. 846 01:33:38,312 --> 01:33:40,143 คุณจะพาภรรยาของคุณ... 847 01:33:40,247 --> 01:33:42,647 ...ไปรับประทานอาหารบนเรือยอชท์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า'' เย็นนี้? 848 01:33:42,750 --> 01:33:47,050 ดีใจเฮนรี่ ดีใจมาก 849 01:33:48,589 --> 01:33:50,318 ฉันรู้สึกเสียใจกับเขามาก 850 01:33:53,661 --> 01:33:56,459 ในการแลกเปลี่ยนครั้งแรก จากกองทหารราบสู่ม้า... 851 01:33:56,564 --> 01:34:00,432 ...ทุกอย่างอยู่ในทะเลและไม่มีแสงสว่างเลย เพื่อนำทางฉัน ฉันไม่รังเกียจที่จะสารภาพ 852 01:34:01,268 --> 01:34:03,634 ทหารเป็นพายเช่น: 853 01:34:04,372 --> 01:34:05,361 ''ผู้ชำระเงิน.... 854 01:34:05,840 --> 01:34:09,435 ''เราจะขยายไปถึง Chobham Widges เราจะมีแบบฝึกหัดที่ไหน... 855 01:34:09,543 --> 01:34:13,673 ''...เช่นคุณอยู่ในประเทศศัตรูและ คุณถูกโจมตีจากเรื่องนั้น'' 856 01:34:14,115 --> 01:34:18,677 ''ที่ไหน?'' ''ที่นั่น ถูกยิงจากที่นั่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว'' 857 01:34:18,819 --> 01:34:21,652 ''คุณล่ะ? แล้วคุณจะรู้ว่าต้องซ้อมอะไร'' 858 01:34:24,892 --> 01:34:26,018 วิสามัญ. 859 01:34:36,270 --> 01:34:38,830 ช่างเป็นทุนร่วมของหมูนั่น 860 01:34:41,642 --> 01:34:45,806 มันคงถึงเวลาแล้วใช่ไหม? เร็วเกินไป ฉันไปปฏิบัติหน้าที่แล้ว 861 01:34:46,681 --> 01:34:48,672 ฉันเตือนคุณแล้วว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่รับใช้... 862 01:34:48,783 --> 01:34:51,684 ...ตอนนี้เราก็มีแบบนี้แล้ว ถุงป่วยขนาดใหญ่ 863 01:34:52,119 --> 01:34:54,917 - ข้าแต่พระเจ้า หากข้าพเจ้าไม่อยู่ -ใช่. 864 01:35:01,362 --> 01:35:02,386 ใช่. 865 01:35:06,067 --> 01:35:09,036 - ราตรีสวัสดิ์พระเจ้าของฉัน นางดูเบอร์ลี. -แม่''น. 866 01:37:57,171 --> 01:37:59,765 -เอาเตะของฉันออก - คุณต้องการมันออกไปหรือไม่ พระเจ้าข้า? 867 01:37:59,874 --> 01:38:02,308 อย่า''พูดแบบนั้นนะผู้หญิง ให้ฉันเตะออก 868 01:38:02,409 --> 01:38:04,468 คุณมีแผงคอของสิงโต 869 01:38:06,580 --> 01:38:10,016 ไม่รู้ว่าทำอะไรไปแล้วบ้าง ผู้ชายได้รับการจัดการอย่างไร? 870 01:38:10,484 --> 01:38:15,012 -คุณไม่มีความสนใจด้านกลไกเลยเหรอ? -พุซ พุง หัวสิงโต 871 01:38:15,623 --> 01:38:18,421 มันจะทำให้ผู้ชายต้องเครียด 872 01:38:23,497 --> 01:38:25,897 ฉันชอบอานม้า รับบนหลังของคุณ 873 01:38:26,033 --> 01:38:27,500 คุณคงทำให้ฉันเจ็บ 874 01:38:27,601 --> 01:38:29,159 ขอเวลาถอด.... 875 01:38:29,270 --> 01:38:32,671 ฉัน''ไม่เชื่อมัน ประณามคุณ! ฉันถอดของคุณออกแล้ว 876 01:38:32,773 --> 01:38:36,800 มันไม่ได้เป็นสิ่งที่เลวร้ายเลยเมื่อได้รับ ขึ้นม้าแปลกหน้าครั้งแรก... 877 01:38:36,911 --> 01:38:40,142 ...ให้ไว้ตรงกลางอาน ปังหนักสามหรือสี่ครั้ง... 878 01:38:40,247 --> 01:38:41,976 ...ด้วยมือเปล่าของคุณ 879 01:38:44,351 --> 01:38:45,978 นี่ไม่ใช่ความรัก! 880 01:38:56,430 --> 01:38:57,692 พระเจ้าของฉัน? 881 01:39:03,637 --> 01:39:06,435 เจ้าหน้าที่รัสเซียคนนี้ถูกนำตัวไปแล้ว ไปที่เต็นท์ของฉัน 882 01:39:06,540 --> 01:39:08,064 เขาเป็นเจ้าหน้าที่รัสเซียเหรอ? 883 01:39:08,842 --> 01:39:13,302 เขามาในฐานะผู้ละทิ้ง หรือตีกลองและธงเป็นขบวน? 884 01:39:14,048 --> 01:39:16,448 ฉันกลัวว่าเขามาอย่างลับๆ 885 01:39:16,884 --> 01:39:20,980 ฉันทำ. เขามีสิ่งนั้น ในเวลากลางคืนมองเกี่ยวกับเขา 886 01:39:22,623 --> 01:39:25,091 -คุณได้คุยกับเขาบ้างไหม? -ฉันมี 887 01:39:25,726 --> 01:39:29,958 เขามีข้อมูลเฉพาะของการโจมตี ที่ตำแหน่งของเราในวันพรุ่งนี้ 888 01:39:30,230 --> 01:39:31,356 สายลับเหรอ? 889 01:39:33,067 --> 01:39:37,663 คุณคุยกับสายลับและพาเขามา ที่นี่ตอนกลางคืน... 890 01:39:37,771 --> 01:39:39,329 ...จะคุยกับฉันเหรอ? 891 01:39:39,440 --> 01:39:42,432 -เขามีภาษาอังกฤษมากพอที่จะบอกเรา -เก็บมันไว้ในลำคอของเขา 892 01:39:42,543 --> 01:39:44,067 ฉันจะไม่ให้เขาพูดกับฉัน 893 01:39:47,481 --> 01:39:51,577 ชายหนุ่มมาที่นี่ในฐานะคนทรยศเหรอ? 894 01:39:53,787 --> 01:39:58,690 ฉันหวังว่าคุณจะ''ไม่มีแม่ ถ้าเธอได้ยินเรื่องนี้ก็''เศร้า 895 01:40:00,561 --> 01:40:01,585 เศร้า 896 01:40:03,230 --> 01:40:05,755 ฉันหวังว่าคุณจะฉลาดในเรื่องนี้พระเจ้าของฉัน 897 01:40:10,904 --> 01:40:14,567 เราได้รับสิ่งนี้มากมาย คุณควรระวังสิ่งที่พวกเขาพูด 898 01:40:14,908 --> 01:40:16,899 พวกเขา''ส่วนใหญ่เป็นชาวโปแลนด์ 899 01:40:30,891 --> 01:40:35,123 ''หัวใจไม่ได้อยู่ที่นี่ 900 01:40:36,630 --> 01:40:41,124 ''หัวใจของฉัน''อยู่บนที่ราบสูง 901 01:40:42,136 --> 01:40:45,435 ''อาชาซิน'' กวาง 902 01:40:46,707 --> 01:40:49,801 ''อาชาซิน'' กวางป่า 903 01:40:50,711 --> 01:40:54,442 ''และตามไข่ปลาไป 904 01:40:56,183 --> 01:41:00,415 ''หัวใจของฉัน''อยู่บนที่ราบสูง 905 01:41:01,655 --> 01:41:05,853 ''ไม่ว่าจะไปที่ไหน 906 01:41:07,895 --> 01:41:11,991 ''อำลาที่ราบสูง 907 01:41:13,467 --> 01:41:17,301 ''อำลาภาคเหนือ 908 01:41:18,238 --> 01:41:22,174 ''บ้านเกิดของความกล้าหาญ 909 01:41:23,077 --> 01:41:26,535 ''ประเทศที่มีคุณค่า 910 01:41:27,448 --> 01:41:30,849 ''ไม่ว่าฉันจะเดินไปที่ไหน 911 01:41:31,752 --> 01:41:35,654 ''ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน 912 01:41:36,824 --> 01:41:40,282 ''เนินเขาแห่งที่ราบสูง 913 01:41:41,428 --> 01:41:46,331 ''ฉันรักตลอดไป 914 01:41:47,801 --> 01:41:52,465 ''หัวใจของฉันอยู่บนที่ราบสูง 915 01:41:53,974 --> 01:41:58,911 ''หัวใจของฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ 916 01:42:00,514 --> 01:42:05,076 ''หัวใจของฉันอยู่บนที่ราบสูง 917 01:42:06,854 --> 01:42:10,790 ''ไล่ล่ากวาง 918 01:42:12,192 --> 01:42:15,491 ''A-chasin' กวางป่า 919 01:42:16,396 --> 01:42:20,389 ''และติดตามไข่ปลา 920 01:42:21,735 --> 01:42:26,638 ''หัวใจของฉันอยู่บนที่ราบสูง 921 01:42:28,342 --> 01:42:33,245 ''ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน'' 922 01:42:36,183 --> 01:42:39,414 ลอร์ดลูแคน''กำลังเฝ้าระวัง เช้านี้ 923 01:43:21,795 --> 01:43:24,320 แอรี่ ตื่นสิ! 924 01:43:24,431 --> 01:43:28,561 ยืนหยัด! เรา''ถูกล้อมแล้ว! ชาวฝรั่งเศส พวกเขา''อยู่ในสนาม 925 01:43:29,703 --> 01:43:31,500 พันธมิตรของเราพระเจ้าข้า 926 01:43:35,442 --> 01:43:37,467 ฉันไม่''นอนไม่หลับ เธอก็รู้ 927 01:43:41,782 --> 01:43:43,477 เช้านี้อากาศหนาวนะ 928 01:43:53,227 --> 01:43:54,421 ฮัลโหล! 929 01:43:59,166 --> 01:44:01,293 - สองธง - สองธง? 930 01:44:01,969 --> 01:44:05,405 - คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร? - อาจหมายถึง ''สวัสดีตอนเช้า'' แต่ไม่ได้''t 931 01:44:05,505 --> 01:44:07,496 แน่นอนว่านั่นคือสัญญาณที่เตรียมไว้ 932 01:44:07,608 --> 01:44:10,304 l'แน่ใจว่ามันถูกจัดเรียงไว้ จัดให้โดยที่ฉันไม่รู้ 933 01:44:10,410 --> 01:44:14,403 - มีอะไรจะพูด? - แน่นอนว่านั่นคือ ''ศัตรูที่กำลังรุกคืบ'' 934 01:44:14,681 --> 01:44:17,013 นั่นเป็นสัญญาณสำหรับ ''ศัตรูที่กำลังรุกคืบ'' 935 01:44:17,117 --> 01:44:19,381 แน่นอน? คุณค่อนข้างแน่ใจใช่ไหม? 936 01:44:22,589 --> 01:44:27,117 - พาฉันเข้าไปในชุดเอี๊ยมพวกนี้สิ ให้ตายเถอะ! - คุณจะไม่เข้าไปพระเจ้าข้า! 937 01:44:27,227 --> 01:44:29,491 - พาฉันเข้าไป! -คุณ'เข้ามาใกล้มากแล้ว! 938 01:44:29,596 --> 01:44:30,756 มันคือกระเพาะปัสสาวะของคุณ! 939 01:44:31,365 --> 01:44:34,232 ให้ตายเถอะลูแคน เขา''จัดเตรียมสิ่งนี้ไว้โดยมีจุดประสงค์ 940 01:44:34,334 --> 01:44:37,599 - เขาหมายถึงจะมีกองพลน้อยของฉัน - สู้ ๆ นะ สิงโตของฉัน 941 01:45:16,443 --> 01:45:18,911 เซอร์จอร์จ. ลอร์ดแร็กลันจากเขา 942 01:45:19,012 --> 01:45:22,641 คุณจะต้องย้ายแผนกของคุณทันที เพื่อปกป้องข้อสงสัย 943 01:45:23,383 --> 01:45:24,748 เซอร์จอร์จ. 944 01:45:24,851 --> 01:45:29,811 คุณไม่มี และลอร์ดแร็กลันก็ไม่มี อยู่ในสนามเพลาะทั้งคืน 945 01:45:30,324 --> 01:45:32,792 -นั่งกินข้าวเช้า -ฉันจะไม่นั่งลง 946 01:45:32,893 --> 01:45:33,951 -ไม่? -ไม่ครับ. 947 01:45:35,228 --> 01:45:38,755 นายมันจำเป็น ที่คุณย้ายแผนกของคุณทันที 948 01:45:43,070 --> 01:45:46,733 ศัตรู เซอร์จอร์จ จะมายึดครองถนน... 949 01:45:46,840 --> 01:45:48,569 ...ตัดเราออกจากเซบาสโตโพล 950 01:46:53,707 --> 01:46:57,302 มีคำสั่งอะไรมั้ย? ทำไมทหารม้าไม่ก้าวหน้า? 951 01:46:57,544 --> 01:47:00,513 ถูกต้องไหมที่จะบอกว่าพวกเขากำลังดูอยู่? 952 01:47:02,549 --> 01:47:05,677 คือมีออเดอร์มาอันหนึ่ง. ถึงผล.... 953 01:47:08,955 --> 01:47:13,187 สาระสำคัญของมันคือทหารม้า จะต้องยึดครองที่ที่มันอยู่ 954 01:47:54,601 --> 01:47:58,731 พระเจ้าข้า นี่มันมากเกินไปแล้ว พวกเขากำลังลากปืนออกไป ปืนของเรา. 955 01:47:59,272 --> 01:48:00,296 ใช่. 956 01:48:00,674 --> 01:48:01,971 คุณเห็นเซอร์จอร์จไหม? 957 01:48:02,075 --> 01:48:05,203 พวกเขา'อยู่บนพวกเขา พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ 958 01:48:06,780 --> 01:48:10,079 ฉันจะบอกคุณว่า ฉันต้องการผู้ช่วย แอรี่ 959 01:48:10,183 --> 01:48:12,151 -ท่านลอร์ด. -นาย. พอร์ทัล 960 01:48:12,419 --> 01:48:14,148 คุณได้รับคำแนะนำสำหรับ Lucan หรือไม่? 961 01:48:14,387 --> 01:48:17,015 ท่านลูแคน ทหารม้าจะบุกโจมตีฝรั่งเศส... 962 01:48:17,123 --> 01:48:19,114 ...ชาวรัสเซียทันที 963 01:48:19,292 --> 01:48:23,388 พวกเขาจะได้รับการสนับสนุนจากทหารราบ ที่ได้สั่งซื้อไปแล้ว... 964 01:48:23,497 --> 01:48:26,557 ...เพื่อก้าวไปสู่สองแนวหน้า มีไหม? 965 01:48:34,007 --> 01:48:36,805 แฟนซีเหรอ? ฉันไม่เห็นทหารราบเลย 966 01:48:40,213 --> 01:48:41,612 เราต้องรอ. 967 01:48:55,462 --> 01:48:59,660 คุณเห็นกองทัพรัสเซียไหมพระเจ้าข้า? คุณล่ะ? 968 01:49:00,734 --> 01:49:04,170 เป็นเวลา 50 นาทีเต็ม ลอร์ดลูแคนยืนดูอยู่ 969 01:49:04,271 --> 01:49:06,136 ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น พระเจ้าข้า 970 01:49:07,073 --> 01:49:09,564 มีทหารม้าที่ดีที่สุดในโลก... 971 01:49:09,676 --> 01:49:11,644 ...คนที่ติดตามนายจนตาย... 972 01:49:11,745 --> 01:49:15,078 ...ผู้ชายที่มองว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ ซึ่งเจ้าหน้าที่ของพวกเขารู้ดีที่สุด 973 01:49:15,181 --> 01:49:17,843 เพียงสายตาของ Brigade ที่กำลังเคลื่อนไหว คงจะเพียงพอแล้ว 974 01:49:18,652 --> 01:49:20,711 สวัสดีตอนเช้าครับท่าน 975 01:49:24,357 --> 01:49:27,417 พล.อ.แอรีย์ นี่เป็นลำดับที่สี่แล้ว ฉันส่งไปลูแคนแล้ว 976 01:49:27,527 --> 01:49:30,462 กรุณานำสิ่งนี้ลง ด้วยลายมือที่ชัดเจนที่สุดของคุณ 977 01:49:32,766 --> 01:49:34,358 ฉันกำลังรออยู่ครับท่าน 978 01:49:34,467 --> 01:49:38,870 ท่านคะ คุณจะรอจนกว่าฉันจะมีคำสั่งที่ชัดเจน เพื่อให้คุณทำอย่างอื่น 979 01:49:38,972 --> 01:49:40,701 ฉันจะรอ คุณจะรอ 980 01:49:40,807 --> 01:49:42,934 ชัดเจน? ปกติจะมีคำสั่งที่ชัดเจน... 981 01:49:43,043 --> 01:49:46,376 ...เพื่อให้ทหารม้าเข้าโจมตีสิ่งใดๆ และทุกสิ่งตามที่มันวางอยู่-- 982 01:49:46,479 --> 01:49:49,971 ให้ตายเถอะ คาร์ดิแกน ฉันจะโจมตีแล้ว ฉันถูกจำกัด 983 01:49:51,751 --> 01:49:55,312 พล.อ.แอรีย์ โปรดอ่านคำสั่งฉันกลับด้วย ที่ฉันเพิ่งบอกไป 984 01:49:55,422 --> 01:49:59,620 ''ลอร์ด Raglan ปรารถนาทหารม้า เพื่อก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว... 985 01:49:59,993 --> 01:50:04,692 ''...ติดตามศัตรูและพยายามป้องกัน ศัตรูไม่ให้ถือปืนไป 986 01:50:04,998 --> 01:50:08,661 ''กองทหาร ปืนใหญ่ม้า อาจมาพร้อมกับ ทหารม้าฝรั่งเศสอยู่ทางซ้ายมือของคุณ 987 01:50:08,768 --> 01:50:10,963 ''อยู่ตรงกลาง ลงชื่อ ร. แอรี่'' 988 01:50:12,572 --> 01:50:17,100 เห็นว่ามีการส่งมอบ, ส่งมอบและดำเนินการ 989 01:50:18,845 --> 01:50:20,813 ให้ฉันเอามันไปพระเจ้าของฉัน 990 01:50:28,254 --> 01:50:29,812 -ฮันดิ -ครับท่าน? 991 01:50:41,568 --> 01:50:43,035 โชคดีนะโนแลน! 992 01:50:58,151 --> 01:51:01,484 ชายหนุ่มคนนั้น โนแลน ฉัน''ไม่ชอบเขาจริงๆ 993 01:51:02,589 --> 01:51:06,423 เขาขี่ได้ดีเกินไป รู้มากแต่เขาไม่มีหัวใจ 994 01:51:07,360 --> 01:51:10,625 มันจะเป็นวันที่น่าเศร้าเมื่ออังกฤษ กองทัพของเธอมีทหารเป็นนายทหาร... 995 01:51:10,730 --> 01:51:15,394 ...ใครจะรู้ดีเกินไปว่าพวกเขา''กำลังทำอะไรอยู่ เป็นการฆาตกรรมชัดๆ 996 01:51:34,087 --> 01:51:37,818 ลอร์ดแร็กลัน คุณจะอธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่าจะเกิดอะไรขึ้น? 997 01:51:38,425 --> 01:51:40,893 -การต่อสู้กำลังจะเกิดขึ้น -และฉันอยากเห็นมัน มีค่าใช้จ่ายไหม? 998 01:51:40,994 --> 01:51:43,724 กองทหารม้าเข้ากวาดล้างรัสเซีย ออกจากหุบเขาเหรอ? 999 01:51:43,830 --> 01:51:46,060 ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่ 1000 01:51:47,233 --> 01:51:48,530 ขอบคุณ. 1001 01:51:50,070 --> 01:51:52,402 สิ่งที่คุณจะเห็นคือความก้าวหน้า ไม่ใช่ค่าธรรมเนียม... 1002 01:51:52,505 --> 01:51:56,601 ...ก้าวหน้าไปตามหุบเขาที่สวยงามนั้น ไปทางทิศใต้ของหุบเขาใหญ่ 1003 01:51:56,776 --> 01:52:00,439 การรุกที่สมเหตุสมผลและเงียบสงบในแนวรุก ของชาวรัสเซียที่กำลังพยายาม... 1004 01:52:00,547 --> 01:52:01,878 ...เพื่อขนปืนของเราออกไป 1005 01:52:02,348 --> 01:52:05,044 The Light Brigade จะเป็นผู้กำกับ เพื่อฟื้นฟูปืนเหล่านั้น... 1006 01:52:05,151 --> 01:52:06,812 ...ถึงเจ้าของโดยชอบธรรม 1007 01:52:06,920 --> 01:52:10,185 ไม่ใช่ลอร์ดคาร์ดิแกนที่จะเป็นผู้นำ ทหารแสนสวยของเขาเหรอ? 1008 01:52:10,390 --> 01:52:12,551 ฉันคิดว่าเขาจะทำ ใช่ 1009 01:52:12,659 --> 01:52:16,151 แต่ไม่ใช่ในหุบเขาที่น่ารังเกียจนั้น เต็มไปด้วยกองทัพรัสเซียครึ่งหนึ่ง 1010 01:52:16,262 --> 01:52:20,858 เขา''จมูกจะเปื้อนเลือดมาก ถ้าเขาทำอย่างนั้น ไม่สวยเลย. 1011 01:52:22,068 --> 01:52:25,094 สาวๆ ควรคำนึงถึงตัวเอง กับสิ่งที่สวยงาม 1012 01:52:25,205 --> 01:52:28,402 อังกฤษก็สวย เด็กก็สวย 1013 01:52:28,942 --> 01:52:31,706 ผ้าปูโต๊ะบางชนิดก็สวยมาก 1014 01:52:34,347 --> 01:52:36,611 ตอนนี้ออกไปกับคุณ และปล่อยให้สุภาพบุรุษพูดคุย 1015 01:52:36,716 --> 01:52:39,344 พบกับดอกไม้แสนสวย แล้วกดลงในสมุดบ้านของท่าน... 1016 01:52:39,452 --> 01:52:40,783 ...และชมหุบเขาอันสวยงาม 1017 01:52:45,191 --> 01:52:46,351 ฮัสซาร์! 1018 01:53:12,652 --> 01:53:15,553 คุณจะปฏิบัติตามคำสั่งของ Lord Raglan'' หรือไม่? 1019 01:53:16,055 --> 01:53:17,113 ฉันกำลังรออยู่ 1020 01:53:19,993 --> 01:53:24,930 กัปตันโนแลน ผมว่าถ้าคุณมองไปข้างหน้า... 1021 01:53:25,431 --> 01:53:27,729 ...คุณจะไม่เห็นทั้งศัตรูและปืน 1022 01:53:28,268 --> 01:53:30,930 ประโยชน์ของคำสั่งดังกล่าวทำให้ฉันหลบเลี่ยง 1023 01:53:32,005 --> 01:53:35,497 ฉันรับรองว่าตำแหน่งของคุณค่อนข้างชัดเจน จากจุดที่ลอร์ดแร็กแลนยืนอยู่ 1024 01:53:35,608 --> 01:53:39,009 -ใช่มั้ย? -''มันเหรอ?'' มันคือ! 1025 01:53:39,112 --> 01:53:42,604 คำสั่งของลอร์ดแร็กแลนเป็นเช่นนั้น ทหารม้าควรเข้าโจมตีทันที 1026 01:53:42,816 --> 01:53:44,477 โจมตีครับ? 1027 01:53:46,519 --> 01:53:47,952 โจมตีอะไร? โจมตีที่ไหน? 1028 01:53:48,054 --> 01:53:49,681 กันส์ คุณโนแลน 1029 01:53:50,190 --> 01:53:55,059 ข้าแต่พระเจ้าข้า ที่นั่นมีศัตรูของพระองค์ มีปืนของคุณอยู่ 1030 01:54:12,645 --> 01:54:17,207 ฉันขอแนะนำ ลอร์ดคาร์ดิแกน คุณก้าวหน้าไป มั่นคงและรักษาคนของคุณไว้ในมืออย่างดี 1031 01:54:17,450 --> 01:54:20,942 ถ้ากองพลน้อยได้รับการควบคุม ไม่ควรจะไร้ประโยชน์... 1032 01:54:21,054 --> 01:54:22,919 ...หรือสูญเสียโดยไม่จำเป็น 1033 01:54:23,723 --> 01:54:26,692 แน่นอนครับท่าน แต่ให้ฉันชี้ให้คุณเห็น ... 1034 01:54:26,793 --> 01:54:31,423 ...ที่รัสเซียมีปืนอยู่ในหุบเขา และแบตเตอรี่และทหารปืนไรเฟิลในแต่ละข้าง 1035 01:54:31,931 --> 01:54:36,061 มันตรงกันข้ามกับการทำสงครามทั้งหมด เพื่อให้ทหารม้าเข้าโจมตีปืนใหญ่... 1036 01:54:36,169 --> 01:54:37,796 ...จากด้านหน้า. 1037 01:54:38,071 --> 01:54:41,837 คุณพูดถูกครับท่าน แต่เรามีทางเลือกอะไร? 1038 01:54:45,345 --> 01:54:47,279 เรากำลัง''ไปนะเพื่อนรัก 1039 01:54:48,915 --> 01:54:52,749 -อนุญาตให้ขี่กับวันที่ 17 ได้ไหม? - ได้รับอนุญาตแล้วเพื่อนรัก 1040 01:54:56,956 --> 01:55:00,016 พ.อ. ดักลาส ฉันคาดหวังความช่วยเหลือที่ดีที่สุดจากคุณ! 1041 01:55:00,360 --> 01:55:04,228 - คุณจะได้มันพระเจ้าของฉัน -มายด์ ดักลาส กำลังใจที่ดีที่สุดของคุณ 1042 01:55:12,071 --> 01:55:13,834 วาด... 1043 01:55:14,540 --> 01:55:15,973 ...ดาบ! 1044 01:55:17,677 --> 01:55:18,871 ในที่สุด. 1045 01:55:29,422 --> 01:55:32,289 เอาล่ะ มาดูกลุ่มสุดท้ายของบรูเดเนลส์กัน 1046 01:55:33,660 --> 01:55:37,027 กองพลน้อยจะก้าวหน้า! คนเป่าแตร เดิน! 1047 01:55:38,064 --> 01:55:39,292 มีนาคม! 1048 01:56:17,437 --> 01:56:18,995 จูบฉันสิ ดูเบอร์ลี่! 1049 01:57:27,540 --> 01:57:29,064 ไม่ โนแลน! นั่นจะไม่'ทำ! 1050 01:57:29,208 --> 01:57:30,641 ผิดทาง! 1051 01:57:32,645 --> 01:57:34,135 ผิดทาง! 1052 01:58:10,216 --> 01:58:13,276 ปีศาจ''มันเกี่ยวอะไรกับคาร์ดิแกนล่ะ? 1053 01:58:13,386 --> 01:58:16,844 ขนาบข้างปืนพวกนั้นเดี๋ยวนี้ ให้ตายเถอะ ไม่เรียกเก็บเงิน! 1054 01:58:17,356 --> 01:58:19,347 เขา''กำลังหันไปผิดหุบเขา 1055 01:59:20,586 --> 01:59:23,885 ร.อ.มอร์ริส อย่าพยายามเร่งฝีเท้า! 1056 01:59:24,223 --> 01:59:27,454 อย่าพยายามที่จะขี่ ต่อหน้าหัวหน้ากองพลน้อย 1057 01:59:31,597 --> 01:59:32,894 ให้กลับมา! 1058 01:59:56,956 --> 01:59:58,423 มั่นคงนะเด็กๆ! 1059 02:00:05,731 --> 02:00:06,823 คุณมีปัญหาหรือไม่? 1060 02:00:18,377 --> 02:00:21,346 17 ชาร์จ! 1061 02:00:37,630 --> 02:00:39,928 วิ่งตรงไปหาศัตรูตัวฉกาจของเรา! 1062 02:00:46,072 --> 02:00:48,040 มั่นคง! 1063 02:03:42,281 --> 02:03:44,545 ฉัน''ไม่รู้ 1064 02:03:47,720 --> 02:03:49,210 ยังไม่''ยังไม่เสร็จ 1065 02:04:17,983 --> 02:04:20,076 พวกเขาเป็นอะไรเฮนรี่? นักต่อสู้? 1066 02:04:20,186 --> 02:04:23,781 จะเป็นที่รักจะเป็น คุณ'กำลังมาเหมือนทหาร 1067 02:04:24,824 --> 02:04:28,089 นักต่อสู้แน่นอน นั่นก็คือไลท์บริเกด 1068 02:05:18,744 --> 02:05:21,508 - นั่นคนอังกฤษเหรอ? - ใช่แล้ว คุณคนเก่า 1069 02:05:24,817 --> 02:05:28,480 คุณได้รับบาดเจ็บจากบาดแผล ข้ามดวงตาของคุณซึ่งทำให้คุณตาบอด 1070 02:05:28,621 --> 02:05:30,054 ฉันเจ็บปวดหรือเปล่า? 1071 02:05:33,459 --> 02:05:35,154 คุณกำลังเจ็บปวด ฉันเชื่ออย่างนั้น 1072 02:05:43,836 --> 02:05:46,498 -ครับท่าน. - ครับท่าน? แล้วคุณล่ะ? 1073 02:05:46,872 --> 02:05:51,809 ฉันจะทำลายเขา เขากล้าดียังไงมาขี่ ต่อหน้านายพลในกองพลน้อยเช่นนั้น 1074 02:05:52,177 --> 02:05:55,044 คุณได้ยินเสียงสิ่งมีชีวิตหรือไม่? กรี๊ดเหมือนสาวแน่น... 1075 02:05:55,147 --> 02:05:58,548 ...เหมือนผู้หญิงกำลังหนี ประณามเขา ประณามทุกชนิดของเขา 1076 02:05:58,651 --> 02:06:01,484 - ประณามใครครับ? -โนแลน. อันเดียนนั่นเอง 1077 02:06:01,854 --> 02:06:03,845 ผู้ก่อการกบฏผู้ไม่สุภาพและอนาถ 1078 02:06:04,256 --> 02:06:06,850 พระเจ้าข้า คุณเพิ่งขี่ศพของเขาไป 1079 02:06:08,460 --> 02:06:10,553 มีใครเห็นกองทหารของฉันบ้างไหม? 1080 02:06:16,602 --> 02:06:19,127 พระเจ้าข้า ไชโย! 1081 02:06:22,274 --> 02:06:23,263 ผู้ชาย.... 1082 02:06:23,909 --> 02:06:27,606 มันเป็นกลอุบายที่บ้าบอมาก แต่มันก็ไม่ใช่ความผิดของฉัน 1083 02:06:27,846 --> 02:06:29,279 ไปอีกแล้วเหรอนาย? 1084 02:06:30,549 --> 02:06:34,110 ไม่ ไม่ วันนี้คุณทำมามากพอแล้ว 1085 02:06:40,626 --> 02:06:42,389 คุณหมายถึงอะไรครับ? 1086 02:06:42,895 --> 02:06:45,261 -ฉัน? หมายถึงครับ? -หมายถึงครับ. 1087 02:06:45,931 --> 02:06:49,423 โดยโจมตีแบตเตอรี่ที่อยู่ข้างหน้า ตรงกันข้ามกับการใช้สงครามทุกรูปแบบ... 1088 02:06:49,535 --> 02:06:51,662 -...และธรรมเนียมการให้บริการ -เขา. 1089 02:06:52,004 --> 02:06:53,471 -WHO? -เขา. 1090 02:06:53,939 --> 02:06:57,033 -ฉัน? คุณบอกเขาว่าอย่างไร? -คุณ. 1091 02:06:57,409 --> 02:06:59,570 -ฉัน? -l ได้รับคำสั่งแล้ว 1092 02:07:00,279 --> 02:07:02,770 -สั่งแล้วเหรอ? -l ได้รับคำสั่งให้โจมตี... 1093 02:07:02,881 --> 02:07:05,111 ...โดยเจ้าหน้าที่ระดับสูงของฉัน ต่อหน้ากองทหาร 1094 02:07:05,217 --> 02:07:07,913 ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตำหนิฉัน เขา. 1095 02:07:08,354 --> 02:07:10,254 มานี่สิ ลอร์ดลูแคน 1096 02:07:14,526 --> 02:07:17,984 -คุณได้สูญเสีย Light Brigade แล้ว -อันที่จริง ฉันยังไม่มีครับท่าน 1097 02:07:18,097 --> 02:07:21,863 - แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน? -คุณได้สูญเสีย Light Brigade แล้ว 1098 02:07:22,067 --> 02:07:26,401 กองพันทหารม้าเบาที่ดีที่สุด ที่เคยออกจากชายฝั่งอังกฤษ 1099 02:07:26,505 --> 02:07:27,904 คุณทำได้อย่างไร? 1100 02:07:28,007 --> 02:07:32,273 ฉันไม่ได้สูญเสีย Light Brigade ครับท่าน ฉันได้ดำเนินการตามคำสั่งของคุณแล้ว... 1101 02:07:32,378 --> 02:07:36,246 ...ทั้งวาจาและลายลักษณ์อักษร และถ่ายทอดให้ฉันโดยกัปตันโนแลน 1102 02:08:00,105 --> 02:08:02,733 ฉันอยู่กับพวกเขา! กับพวกมัน ไอ้เวร! 1103 02:08:03,008 --> 02:08:04,942 ฉันได้ทำหน้าที่ของฉันตามแล้ว ตามคำสั่งของฉัน 1104 02:08:05,044 --> 02:08:08,844 -ฉันได้นำกองพลของฉันแล้ว - ไปสู่ความตายคุณได้นำกองพลของคุณ 1105 02:08:09,114 --> 02:08:12,242 ฉันมีคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษร จากแม่ทัพใหญ่ของข้าพเจ้า 1106 02:08:13,485 --> 02:08:15,248 -WHO? -คุณ. 1107 02:08:15,954 --> 02:08:17,819 ฉันยังมีออเดอร์อยู่นะ 1108 02:08:18,457 --> 02:08:22,917 ฉันมีคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษร ในลายมือของคุณ ลอร์ดแร็กลัน 1109 02:08:30,703 --> 02:08:32,500 ไม่ใช่ลายมือของฉัน 1110 02:08:38,043 --> 02:08:39,340 แอรี่... 1111 02:08:41,146 --> 02:08:43,614 ...คุณได้สูญเสีย Light Brigade แล้ว 1112 02:08:44,883 --> 02:08:46,646 ฉันจะไม่ถูกตำหนิ 1113 02:08:49,922 --> 02:08:53,380 ฉันได้รับคำสั่งให้โจมตี โดยเจ้าหน้าที่ระดับสูงของฉัน!